1
00:00:33,099 --> 00:00:38,138
[ قعقعة الحوافر أيها الناس
 الثرثرة، رنين الجرس]

2
00:01:49,659 --> 00:01:51,878
[قرع الجرس]

3
00:01:58,551 --> 00:02:01,671
[ نباح الكلب ]

4
00:02:22,325 --> 00:02:24,194
[ يطرق الباب ]

5
00:02:25,862 --> 00:02:28,998
[ نباح الكلب ]

6
00:02:28,998 --> 00:02:33,369
[ أنين الكلب ]

7
00:03:36,916 --> 00:03:38,902
[ضبط الأوركسترا]

8
00:03:42,021 --> 00:03:44,524
يبدو أن هناك
تأخير مفرط، واتسون.

9
00:03:44,524 --> 00:03:48,278
في انتظار الأمير.
لا يمكنهم البدء
حتى وصوله.

10
00:03:48,278 --> 00:03:51,414
أنت تعرف ذلك.
"الالتزام بالمواعيد" يا عزيزتي
 زميل. الالتزام بالمواعيد.

11
00:03:51,414 --> 00:03:55,168
""أدب الملوك""
نعم، نعم، نعم، نعم.

12
00:03:57,036 --> 00:04:00,673
يبدو أنه يشعر بالسعادة
في إبقاء رعاياه في الانتظار.
[ضحكة مكتومة]

13
00:04:02,342 --> 00:04:04,844
أفترض، منذ بعد كل شيء
إنه فقط أمير ويلز،

14
00:04:05,461 --> 00:04:07,964
لا ينبغي لنا أن نتوقع
نفس الدرجة من المجاملة.

15
00:04:07,964 --> 00:04:11,100
وبما أنك فقط
أمير المباحث,
هولمز،

16
00:04:11,718 --> 00:04:14,220
لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك
تجرأ على انتقاد رجل..

17
00:04:14,220 --> 00:04:17,357
من سيكون يوما ما
ملك انجلترا.

18
00:04:17,974 --> 00:04:21,728
أحسنت يا واتسون.
لقد قطعتني بسرعة.
[ يضحك ]

19
00:04:21,728 --> 00:04:26,733
الأمير فقط
من المحققين، تقول؟
ادعولي أخبروني من هو الملك؟

20
00:04:26,733 --> 00:04:28,618
ليستراد بالطبع.

21
00:04:28,618 --> 00:04:30,870
[كلاهما يضحك]

22
00:04:30,870 --> 00:04:33,072
[تصفيق]

23
00:04:45,134 --> 00:04:49,138
[هتاف الجمهور]

24
00:04:49,138 --> 00:04:52,892
[ صيحات الاستهجان، صفير ]

25
00:05:00,233 --> 00:05:02,685
[تستمر صيحات الاستهجان]

26
00:05:02,685 --> 00:05:04,437
جيد يا إلهي.
إهانة الأمير.

27
00:05:13,529 --> 00:05:16,032
مطلوب المزيد من الاحترام.
إذا أراد الأمير
المزيد من الاحترام،

28
00:05:16,666 --> 00:05:18,534
ينبغي عليه ذلك
يدير شؤونه
بمزيد من التقدير.

29
00:05:18,534 --> 00:05:21,621
[ الاستهجان، تستمر الصيحات ]

30
00:05:29,512 --> 00:05:31,848
إنه عار اللعينة.

31
00:05:31,848 --> 00:05:34,350
على العكس تماما.
أفضّل الأخلاق السيئة
في المسرح...

32
00:05:34,967 --> 00:05:36,853
لأعمال العنف
في الشوارع.

33
00:05:36,853 --> 00:05:38,721
همف.

34
00:05:39,972 --> 00:05:41,858
حفظ الله صاحب السمو الملكي!

35
00:05:42,475 --> 00:05:46,529
- حفظ الله صاحب السمو الملكي!
-[رجل يشتم، غير واضح]

36
00:05:46,529 --> 00:05:48,614
[ عدة رجال ]
حفظ صاحب السمو الملكي!

37
00:05:48,614 --> 00:05:51,401
[ تزايد الصراخ المؤيد للملكية ]

38
00:06:12,588 --> 00:06:17,593
[ "حفظ الله الملك" ]
[ صيحات الاستهجان، والهتاف تتلاشى ]

39
00:06:19,429 --> 00:06:21,314
أحسنت أيها الرجل العجوز.

40
00:06:21,314 --> 00:06:23,816
لقد أنقذت اليوم.

41
00:06:26,069 --> 00:06:29,489
[رجل يتنفس بشدة]

42
00:06:29,489 --> 00:06:34,494
[ نباح كلب ]
[ خطوات ]

43
00:07:06,976 --> 00:07:10,113
[يستمر التنفس الثقيل]

44
00:07:47,400 --> 00:07:49,685
[ هدير ]
أوه. ورد.

45
00:07:54,357 --> 00:07:56,859
[ صراخ ]

46
00:07:59,362 --> 00:08:02,498
[ الاختناق ]

47
00:08:13,125 --> 00:08:16,879
[ الأنين،
 يلهث

48
00:08:16,879 --> 00:08:20,383
جريمة قتل في وايت تشابل!
 جريمة قتل في وايت تشابل!

49
00:08:20,383 --> 00:08:22,268
جزار وايت تشابل
الضربات مرة أخرى!

50
00:08:22,268 --> 00:08:24,770
قراءة كل شيء عن ذلك!
ها أنت ذا يا سيدي.
قراءة كل شيء عن ذلك!

51
00:08:24,770 --> 00:08:29,141
[ الثرثرة ]

52
00:08:38,401 --> 00:08:40,903
[امرأة]
ما هي الشرطة
تفعل حيال ذلك؟

53
00:08:46,409 --> 00:08:51,214
سائق التاكسي! أقول يا سائق الأجرة!

54
00:08:51,214 --> 00:08:53,716
جزار وايت تشابل
الضربات مرة أخرى!

55
00:08:53,716 --> 00:08:56,135
القتل الوحشي
التحقيق!

56
00:08:59,889 --> 00:09:01,757
شارع بيكر.
221 "ب."

57
00:09:08,648 --> 00:09:11,767
لا تظن أننا ينبغي
استئجار عربة مغلقة
من الآن فصاعدا يا هولمز؟

58
00:09:11,767 --> 00:09:14,904
أوه، أنا لا أعرف.
انها تنشيط تماما.
يثير الدم.

59
00:09:14,904 --> 00:09:19,275
[ يستنشق بعمق ]
لا أحد يستخدم عربة مفتوحة
في أكتوبر، في الليل.

60
00:09:19,275 --> 00:09:24,280
أفعل.
تحدثت بمنتهى التواضع
عزيزي هولمز.

61
00:09:24,914 --> 00:09:26,782
وهذا يجعل ثلاثة.
ثلاثة؟

62
00:09:26,782 --> 00:09:28,668
قتلت هؤلاء النساء
في وايت تشابل.

63
00:09:28,668 --> 00:09:30,536
كان هناك آني تشابمان،
هل تتذكر؟

64
00:09:31,170 --> 00:09:33,039
وبعد ذلك كان هناك بولي--
…نيكولز.

65
00:09:33,039 --> 00:09:37,426
بولي نيكولز، هذا صحيح.
والآن هنا الثالث،
حتى الآن مجهولة الهوية.

66
00:09:37,426 --> 00:09:39,929
حسنا، ليس هناك فرصة كبيرة
لدراسة الأدلة، الرجل العجوز.

67
00:09:39,929 --> 00:09:42,431
لم يسألني أحد.
[ضحكة مكتومة]

68
00:09:43,049 --> 00:09:44,934
الشرطة لا تعرف
أي طريقة تتجه.

69
00:09:44,934 --> 00:09:47,436
عادة، يأتون إليك
عندما يواجهون صعوبات.

70
00:09:47,436 --> 00:09:49,305
لماذا لم يفعلوا ذلك
في هذه الحالة، نعم؟

71
00:09:49,939 --> 00:09:53,059
أجب على ذلك وسوف تفعل ذلك
حل السؤال
والذي يجب أن أعترف به...

72
00:09:53,059 --> 00:09:55,561
هل يسبب لي
بعض القلق.

73
00:09:55,561 --> 00:09:58,064
نعم، أنا متأكد من ذلك.

74
00:09:58,064 --> 00:10:01,200
[ صهيل ]

75
00:10:32,181 --> 00:10:35,518
نعم، أراهم يا واطسون.
ما الشيطان؟

76
00:10:35,518 --> 00:10:38,654
أيًا كانوا، فهم
جعلنا في وضع غير مؤات للغاية
هنا في الشارع.

77
00:10:38,654 --> 00:10:41,157
مم.

78
00:10:46,612 --> 00:10:48,998
[الباب يغلق]

79
00:10:51,167 --> 00:10:54,286
ليس بعد يا واطسون!
همم؟

80
00:10:54,286 --> 00:10:58,624
دعونا نرى فقط ما نستطيع
قبل أن نعلن عن وصولنا.

81
00:10:58,624 --> 00:11:01,761
من هم؟
ماذا يفعلون
هناك؟

82
00:11:01,761 --> 00:11:04,013
هل هذه حالة جديدة لك؟
لم تخبرني عنه؟

83
00:11:04,013 --> 00:11:08,684
للأسف، لا. أنا منفرد
العاطلين عن العمل، كما يمكنك بالكاد
فشلت في أن لاحظت.

84
00:11:09,301 --> 00:11:11,053
[ واتسون ]
كم منهم؟
هل تستطيع أن ترى؟

85
00:11:11,053 --> 00:11:15,858
خمسة على الأقل.
ربما أكثر.
[رنين جرس الباب]

86
00:11:15,858 --> 00:11:18,361
حسنا، حسنا.
سنعرف قريبا بما فيه الكفاية.

87
00:11:18,361 --> 00:11:20,229
هل أذهب أم أنت؟
لا، لا، يمكنك البقاء هنا.

88
00:11:20,863 --> 00:11:22,732
لا يمكن أن يكون لديهم
أي عمل معي.

89
00:11:22,732 --> 00:11:24,617
ليس الأصدقاء القدامى
لك، واتسون؟
ماذا؟

90
00:11:24,617 --> 00:11:27,119
لا أزواج غاضبين ،
آمل؟
[يستمر الرنين]

91
00:11:27,737 --> 00:11:31,490
مضحك جدا.
حسنًا، أسرع أيها العجوز،
قبل أن يوقظوا المنزل!

92
00:11:34,460 --> 00:11:37,329
نعم؟
أتوسل عفوك، يا سيدي.
هل هو السيد هولمز؟

93
00:11:37,329 --> 00:11:40,132
لا، ليس كذلك.
أوه. هل لي بكلمة
مع السيد هولمز؟

94
00:11:40,132 --> 00:11:42,551
في هذه الساعة من الليل؟
سخيف.
أظهرهم أيها الزميل القديم.

95
00:11:42,551 --> 00:11:44,420
يمكننا أن نجعل استثناء
في حالة الطوارئ.

96
00:11:46,222 --> 00:11:48,724
حسنًا، ادخل.
ادخل.

97
00:11:51,093 --> 00:11:55,314
[دقات الساعة]

98
00:12:02,154 --> 00:12:06,442
[قرع أجراس الكنيسة]

99
00:12:13,082 --> 00:12:16,202
اه. حسنا،
كيف يمكنني مساعدتك؟

100
00:12:16,202 --> 00:12:19,955
نحن جميعا أعضاء في
لجنة المواطن يا سيدي.
نحن الثلاثة.

101
00:12:19,955 --> 00:12:23,709
أنا السيد ماكينز،
هذا هو السيد لانير،
والسيد كو.

102
00:12:23,709 --> 00:12:28,097
أوه. هل على الآخر
أيها السادة انضموا إلينا، أو
هل سينتظرون في الخارج؟

103
00:12:28,714 --> 00:12:30,599
[ يضحك ]
نعم. أنت على حق يا سيدي.

104
00:12:30,599 --> 00:12:33,719
هناك آخرون.
نعم، لا أستطيع
لا تلاحظ.

105
00:12:33,719 --> 00:12:36,222
أوه، آسف، يا سيدي،
إذا أعطيناك
قليلا من الخوف.

106
00:12:36,222 --> 00:12:38,107
المشكلة هي أننا لم نكن نعرف
كيف أقترب منك يا سيدي.

107
00:12:38,724 --> 00:12:41,393
أنت تعرف، أعني معك
كونه رجل مشهور
وما شابه ذلك.

108
00:12:42,027 --> 00:12:45,147
أرى.
 أرى.

109
00:12:45,781 --> 00:12:48,784
ما هو الغرض من
لجنة مواطنك؟

110
00:12:48,784 --> 00:12:51,070
حسنًا، نريد هذا الرجل
توقفت عن قتله.

111
00:12:51,704 --> 00:12:53,572
نريده أن يتوقف
وتقديمهم إلى العدالة.
لو كان الطرف الغربي

112
00:12:53,572 --> 00:12:55,825
الشرطة ستقبض عليه
اغلاق الآن.

113
00:12:56,075 --> 00:12:58,661
ولو كانت امرأة غنية
أخذ خياله
في قصورهم

114
00:12:58,661 --> 00:13:01,163
وليس النساء الفقيرات
إجبارياً على الشوارع--

115
00:13:01,163 --> 00:13:04,300
[ضحكة مكتومة]
انظر، سأكون مستقيماً
معك يا سيد هولمز.

116
00:13:04,300 --> 00:13:08,053
لدينا جميع المحلات التجارية في أسفل
وايت تشابل. كل شيء على ما يرام
إذا كنت على الطريق الرئيسي.

117
00:13:08,053 --> 00:13:11,807
ولكن إذا لم تكن كذلك، حسنًا،
لا أحد يخرج عن الطريق الرئيسي.
لا ليلا ولا ليلا، لا يفعلون ذلك.

118
00:13:11,807 --> 00:13:15,561
حسنًا، لأكون صادقًا معك،
التجارة تسقط
شيء فظيع.

119
00:13:18,063 --> 00:13:21,767
نعم. أستطيع أن أتخيل جيدا
قد يكون الناس
تافه بالإحباط.

120
00:13:21,767 --> 00:13:25,521
إنه أمر فظيع يا سيدي.
قد نغلق المتجر أيضًا
حتى هذا الرجل...

121
00:13:25,521 --> 00:13:27,940
تم القبض عليه ووضعه بعيدا.
والذي لا يكون أبداً
إذا انتظرنا الشرطة.

122
00:13:28,574 --> 00:13:30,910
يعجبني يا سيدي
سيكونون سعداء بالجميع
المساعدة التي يمكنك تقديمها لهم.

123
00:13:31,527 --> 00:13:35,447
- يجب أن أوافق
 معك يا سيد ماكينز.
- نعم، حسناً--

124
00:13:35,447 --> 00:13:37,833
أم، سأفكر في الأمر.

125
00:13:37,833 --> 00:13:41,003
انها كما قلت
نفسك يا سيدي.
إنها حالة طارئة.

126
00:13:41,003 --> 00:13:44,290
واتسون، أم--
هل ترى السادة
خارج، من فضلك؟

127
00:13:44,290 --> 00:13:46,675
[تنهدات]

128
00:13:51,046 --> 00:13:52,932
سيدي متى يمكن
نتوقع أن نسمع؟

129
00:13:52,932 --> 00:13:55,968
U-اه، قريبا. قريباً.
أوه، أنا-في هذه الأثناء،

130
00:13:55,968 --> 00:13:59,471
هل ستترك عنوانا
حيث يمكن الوصول إليك
مع الطبيب الجيد؟

131
00:14:04,143 --> 00:14:06,645
وستحاول إقناعه
أليس كذلك يا سيدي؟
سأبذل قصارى جهدي.

132
00:14:06,645 --> 00:14:11,233
إذا كان أي شخص يمكن أن يضع حدا
على هذه الجرائم البشعة
[ الغمغمة ]

133
00:14:11,233 --> 00:14:13,369
هذا الرجل هو شيرلوك هولمز.

134
00:14:17,072 --> 00:14:20,209
[تنهدات]

135
00:14:20,209 --> 00:14:22,077
يبدو لي غريبا إلى حد ما
أن هؤلاء التجار الفصول...

136
00:14:22,077 --> 00:14:25,831
بدا مترددا جدا
للإعلان عن أنفسهم.

137
00:14:25,831 --> 00:14:28,968
يبدو أنك غريب
غير مهتم يا هولمز.

138
00:14:28,968 --> 00:14:32,087
وقحا تقريبا ،
إذا جاز لي أن أقول ذلك.
أوه، ليس وقحا، بالتأكيد.

139
00:14:33,339 --> 00:14:37,092
حسناً، أيها الشاب القديم--

140
00:14:37,092 --> 00:14:38,978
ماذا سنفعل؟
يجب أن نتناول
المطاردة؟

141
00:14:38,978 --> 00:14:42,097
لا أرى أن لدينا
أي خيار. لقد وضعوا
ثقتهم فيك.

142
00:14:42,731 --> 00:14:44,600
رفاق جيدون وصادقون.

143
00:14:44,600 --> 00:14:47,736
طيبون وصادقون؟
همم. قد يكون هذا.

144
00:14:49,605 --> 00:14:52,107
الارض سوف
تسفر عن القليل هذه الليلة.

145
00:14:52,107 --> 00:14:53,993
سنبدأ
في الصباح.

146
00:14:53,993 --> 00:14:58,530
[تنهدات]
هولمز.

147
00:14:59,164 --> 00:15:03,919
أتمنى أن تمتنع
من تنظيف الأنابيب الخاصة بك
مع إبر تحت الجلد.

148
00:15:03,919 --> 00:15:06,622
نعم، شكرا لك، واتسون.

149
00:15:24,306 --> 00:15:27,276
[ عواء القطة ]

150
00:15:29,144 --> 00:15:31,647
[ خطوات ]

151
00:15:33,532 --> 00:15:36,035
مرحبا عزيزي!
ارفعوا أيديكم.

152
00:15:36,035 --> 00:15:39,154
لماذا فعلت ذلك؟
عاهرة.

153
00:15:40,406 --> 00:15:42,291
الفتاة يجب أن تكسب
لقمة العيش، أليس كذلك؟

154
00:15:42,291 --> 00:15:45,411
لما فعلت ذلك،
ثم؟ أيها النازف الفاسد!

155
00:15:45,411 --> 00:15:47,913
أنا لم أفعل لك
لا ذراع، أليس كذلك؟

156
00:15:47,913 --> 00:15:52,301
[ صهيل الحصان ]

157
00:15:52,301 --> 00:15:54,803
قف هناك. قف.

158
00:15:56,055 --> 00:15:58,557
[ رجل ]
هل انت وحدك؟
نعم. نعم!

159
00:15:58,557 --> 00:16:00,426
يأتي. انها ليست آمنة
في الشوارع.

160
00:16:00,426 --> 00:16:03,562
[ سائر الشوارع ]
أوه، بارك الله فيك!

161
00:16:03,562 --> 00:16:05,431
جيداب!

162
00:16:15,891 --> 00:16:19,528
[ الكمان، الكلاسيكي ]

163
00:16:28,003 --> 00:16:30,205
[يستمر الكمان]

164
00:16:36,462 --> 00:16:38,347
[تنهدات]

165
00:17:45,414 --> 00:17:47,282
استيقظ أيها الرجل العجوز.

166
00:17:47,282 --> 00:17:50,419
[ آهات ]

167
00:17:50,419 --> 00:17:52,921
هناك سيارة أجرة تنتظر.
اللعبة على قدم وساق.

168
00:17:53,539 --> 00:17:56,041
لا وقت لنضيعه.
[ التثاؤب ]
ما الأمر يا هولمز؟

169
00:17:56,041 --> 00:17:58,544
رسالة مجهولة
تقديم المشورة لنا
بجريمة قتل أخرى.

170
00:17:58,544 --> 00:18:01,680
[آهات، تثاؤب]
واتسون.

171
00:18:01,680 --> 00:18:04,800
حرك نفسك.
هناك بالفعل
بعض الإلحاح.

172
00:18:04,800 --> 00:18:07,386
[آهات، تنهدات]

173
00:18:10,022 --> 00:18:13,075
واتسون؟
[ الشخير ]

174
00:18:15,477 --> 00:18:19,865
ماذا؟ تمام. أوه.

175
00:18:19,865 --> 00:18:22,985
اثنان في ليلة واحدة.
هذا أصبح سخيفا.

176
00:18:22,985 --> 00:18:25,487
[ بهدوء ]
شيرلوك هولمز هنا.

177
00:18:26,738 --> 00:18:28,624
شيرلوك هولمز.
ماذا هنا؟

178
00:18:38,050 --> 00:18:41,753
كنت أتساءل متى
كنا نراكم في هذه القضية.
بدوام كامل.

179
00:18:42,387 --> 00:18:44,256
أوه، السيد هولمز.
المفتش فوكسبورو.

180
00:18:44,256 --> 00:18:46,141
مفتش.
زميلي،
دكتور واتسون.

181
00:18:46,758 --> 00:18:48,644
كيف حالك يا سيدي.
حسناً، ليستراد.

182
00:18:48,644 --> 00:18:50,512
يبدو أنك تواجه بعض
صعوبة مع هذا الزميل؟

183
00:18:50,512 --> 00:18:54,266
ربما أميل إلى الاعتقاد
بعض القصص هم
أخبرني عن هذا الرجل

184
00:18:54,900 --> 00:18:56,768
اي قصص؟
يقول الناس انه في الدوري
مع الشيطان.

185
00:18:57,402 --> 00:18:59,905
يظهر ويختفي حسب الرغبة.
اه عندما يخاف الناس
يلجأون إلى الله.

186
00:18:59,905 --> 00:19:03,025
عندما لا يكون لديهم مساعدة من
له، فإنهم ينظرون إلى الشيطان.
أوه، لا شيء أعتقد.

187
00:19:03,025 --> 00:19:06,161
أنت رجل طبي،
دكتور واتسون، لذلك أنا لا أفعل ذلك
يجب أن أحذرك.

188
00:19:06,161 --> 00:19:07,913
ربما نفس الشيء
يجب أن تحضر نفسك...

189
00:19:07,913 --> 00:19:10,916
لشيء أنت
ربما لم أر من قبل.

190
00:19:14,670 --> 00:19:17,789
وعندما عثرت على الجثة
وكان في هذا الوضع
تماما كما هو الحال الآن؟

191
00:19:18,423 --> 00:19:20,292
نعم يا سيدي.
والأعضاء الداخلية؟

192
00:19:20,292 --> 00:19:22,044
في سبيل الله يا هولمز.
بهذه الطريقة فقط؟

193
00:19:22,044 --> 00:19:26,381
- نعم.
- هل يجب أن أسهب في الحديث
 المسألة الوحشية؟

194
00:19:26,381 --> 00:19:29,301
ليستراد، لقد رأيت
الجسم الآخر؟
نعم يا سيد هولمز.

195
00:19:29,301 --> 00:19:31,687
هل كانت مشوهة
بنفس الطريقة؟
تم قطع حلقها.

196
00:19:32,604 --> 00:19:35,274
-هل هذا كل شيء؟
- [واتسون] آه، بالتأكيد--

197
00:19:35,274 --> 00:19:38,393
ويبدو أنه كان منزعجا،
كاد أن يمسك به.

198
00:19:38,393 --> 00:19:42,147
[ شرطي ]
استعدوا يا رجال. هيا الآن.
التحرك على طول.

199
00:19:43,282 --> 00:19:45,567
[يواصل الشرطي]

200
00:19:49,321 --> 00:19:54,326
ماذا تفعل بحق الجحيم
هنا يا هولمز؟ من طلب منك ذلك
هل يأتي للتدخل في شؤون الشرطة؟

201
00:19:54,960 --> 00:19:58,080
من المسؤول؟ فوكسبورو،
هل سألت هذا الرجل؟ ليستريد؟
لا يا سيدي.

202
00:19:58,080 --> 00:20:02,251
لا يا سيدي.
لقد افترضت أن السيد هولمز كان كذلك
هنا بناء على دعوتك.

203
00:20:02,251 --> 00:20:04,419
انه ليس كذلك.
ليس لدي أي فائدة ل
نوعه من الهواة الدموية.

204
00:20:04,419 --> 00:20:06,305
"استشارة المخبر."
أخرجه من هنا!

205
00:20:06,305 --> 00:20:10,008
لا حاجة لإزعاج نفسك
علاوة على ذلك، يا سيدي تشارلز. أنا لا أفعل ذلك
ترغب في إثارة الفتنة.

206
00:20:11,894 --> 00:20:13,812
تعال معنا، واتسون.

207
00:20:17,349 --> 00:20:19,935
من هو هذا الزميل، هولمز؟
السير تشارلز وارن.

208
00:20:19,935 --> 00:20:22,437
صبي رئيس جديد,
ساحة اسكتلندا.
أوه، نعم، أتذكر.

209
00:20:22,437 --> 00:20:25,574
أحمق اللعنة.
العام الماضي، تلك أعمال الشغب
في ميدان الطرف الأغر.

210
00:20:25,574 --> 00:20:27,442
بالضبط.
"الأحد الدامي"
دعته الصحف.

211
00:20:27,442 --> 00:20:30,579
لقد كان مسؤولاً عن كل شيء
كالمتطرفين، في رأيي.

212
00:20:30,579 --> 00:20:33,699
لماذا عليه أن يكون
حتى المسيئة عمدا؟
في هذه اللحظة يا زميلي العزيز

213
00:20:33,699 --> 00:20:36,201
هناك شيء
أكثر أهمية
الذي يهمنا،

214
00:20:36,201 --> 00:20:38,704
إذا كنت تستطيع كبح جماح
سخطك.

215
00:20:39,338 --> 00:20:41,206
لا تقل كلمة أخرى.

216
00:20:52,801 --> 00:20:54,686
[ عواء القطة ]

217
00:20:54,686 --> 00:20:56,555
[ نباح الكلب ]

218
00:21:14,706 --> 00:21:17,209
"الجواسيس ليسوا...

219
00:21:17,209 --> 00:21:20,829
الرجال الذين سيكونون...
ملوم على لا شيء."

220
00:21:20,829 --> 00:21:26,168
[ نباح الكلب ]
"الجويس--"
الجحيم الدموي.

221
00:21:27,919 --> 00:21:30,839
[وارن] حسنًا جدًا إذن.
احصل على تقرير وشاهدني
مرة أخرى في الفناء.

222
00:21:31,473 --> 00:21:33,976
[ فوكسبورو ]
وهذا دليل مهم!
أنا أقول لك، لا!

223
00:21:33,976 --> 00:21:36,478
وبعد ساعة من الآن،
سيكون هناك مائة شخص
المرور من هنا.

224
00:21:37,095 --> 00:21:40,849
أكثر. إذا كانت تلك الكلمات
رأيت، لدي أعمال شغب!
[ الاعتراض في وقت واحد ]

225
00:21:40,849 --> 00:21:43,986
أي يهودي يمكن للغوغاء أن يفعلوه
سيكون الحصول على أيديهم
ذبحوا في الشوارع.

226
00:21:44,603 --> 00:21:47,105
مع احترامي، سيدي تشارلز.
لماذا لا نغطي الكلام؟
لا.

227
00:21:47,105 --> 00:21:49,608
فقط السطر الأول --
الكلمة الواحدة "جويس".
أليس هذا كافيا؟

228
00:21:50,242 --> 00:21:53,362
أنا لا أقف هنا
ويتجادل معك. سأفعل
مجرد فرك هذا الشطب!

229
00:21:53,362 --> 00:21:57,115
هناك! هنا!
الآن ربما أنا ملعون.
لم تترك كلمة واحدة.

230
00:21:57,115 --> 00:21:59,501
مفوض الشرطة
فرك الكلمات الدموية
في لندن!

231
00:22:18,270 --> 00:22:20,772
هذه الصحف اللعينة

232
00:22:25,027 --> 00:22:27,979
لديهم المدينة بأكملها
في حالة ذعر عمياء.

233
00:22:27,979 --> 00:22:32,367
الليلة الماضية، عندما كنا
فحص الجسم
كاثرين إيدويس المؤسفة--

234
00:22:32,367 --> 00:22:34,870
مم. لا تذكرني
من ذلك، الفصل القديم.

235
00:22:34,870 --> 00:22:37,989
هل لاحظت امرأة
في الحشد؟
لقد لاحظت العشرات من النساء.

236
00:22:37,989 --> 00:22:41,710
حسنا، نعم، كنت أتوقع
هذا منك يا واطسون.

237
00:22:41,710 --> 00:22:44,830
لكن امرأة بعينها.
[ شوكة تضرب الطبق ]

238
00:22:44,830 --> 00:22:47,215
- واتسون؟
- [تنهدات] نعم.

239
00:22:49,501 --> 00:22:52,471
استمع يا واتسون،
[تنهدات]
ماذا تفعل؟

240
00:22:52,471 --> 00:22:57,175
[ يستنشق بعمق ]
أحاول الركن
آخر حبة بازلاء على طبقي.

241
00:22:59,678 --> 00:23:03,348
- ما هذا الكائن
 كنت العبث مع؟
- أوه، لا شيء. حتى الآن.

242
00:23:03,348 --> 00:23:07,235
- أوه.
- [ يمسح الحلق ]
 ولكن، اه، كما كنت أقول--

243
00:23:07,235 --> 00:23:11,606
عن المرأة--
أنا لا أعرف كيف يمكن أن تقلق
عن بعض النساء في حشد من الناس،

244
00:23:11,606 --> 00:23:14,493
عندما من المفترض أن تكون
إجراء التحقيق.

245
00:23:14,493 --> 00:23:16,661
[لوحة ضرب الشوكة]

246
00:23:16,661 --> 00:23:22,250
نعم--ولكن كان هناك
مؤرقة بشكل فريد
الجودة عنها.

247
00:23:22,250 --> 00:23:26,371
مثل بعض المخلوقات البرية،
محاصر.

248
00:23:37,632 --> 00:23:40,135
لقد سحقت البازلاء.

249
00:23:40,135 --> 00:23:44,890
الآن لقد حاصرت الأمر.
نعم، ولكن السحق
البازلاء زميلك--

250
00:23:44,890 --> 00:23:47,442
حسنا، مجرد محاولة للمساعدة.

251
00:23:47,442 --> 00:23:52,781
لم أكن أريد أن يتم سحقها.
أنا لا أحب ذلك بهذه الطريقة،
سحق.

252
00:23:52,781 --> 00:23:55,283
أنا أحب ذلك كله.

253
00:23:55,283 --> 00:23:59,538
بحيث يمكنك أن تشعر أنها البوب
عندما تعض عليه.

254
00:23:59,538 --> 00:24:02,991
حسنا، أنا آسف.
لم أكن أفكر.

255
00:24:02,991 --> 00:24:05,494
[ يطرق ]

256
00:24:06,128 --> 00:24:08,630
سأحصل على الباب،
زميل قديم.

257
00:24:14,085 --> 00:24:17,839
برقية لك يا سيد هولمز.
الصبي لم ينتظر
للحصول على إجابة.

258
00:24:18,473 --> 00:24:21,476
اه، حسنًا، شكرًا لك،
السيدة هدسون. وليلة سعيدة.
ليلة سعيدة يا سيدي.

259
00:24:21,476 --> 00:24:23,762
[الباب يغلق]

260
00:24:27,566 --> 00:24:30,685
آه، أكثر منا
مستشار مجهول.

261
00:24:30,685 --> 00:24:32,571
[تنهدات]
يدعونا
لمقابلته...

262
00:24:32,571 --> 00:24:36,491
- عند رصيف إليزابيث.
- أوه حقًا؟

263
00:24:42,113 --> 00:24:44,616
ليس جيدا.

264
00:25:10,942 --> 00:25:13,945
لا أحد هنا.

265
00:25:16,231 --> 00:25:18,733
همم.

266
00:25:19,367 --> 00:25:24,739
هل ترى؟ فقط بعض
لعنة نوع من الخدعة.

267
00:25:24,739 --> 00:25:28,543
[هولمز] مخبرنا
يبدو مترددًا بشكل غريب
ليكشف عن نفسه.

268
00:25:28,543 --> 00:25:31,830
[رجل] لم أستطع ارتكاب هذا
إلى التلغراف يا سيد هولمز.

269
00:25:37,335 --> 00:25:39,838
[ واتسون ]
أين أنت؟

270
00:25:40,472 --> 00:25:42,841
[ رجل ]
إنه أمر خطير للغاية
للرجل المعني.

271
00:25:50,649 --> 00:25:53,652
اه هناك. في القارب،
تحتنا.

272
00:25:54,269 --> 00:25:56,154
[ هولمز ]
خطير عليك ,
أعتقد أيضًا.

273
00:25:56,154 --> 00:25:59,274
إذا كنت تريد معرفة المزيد
حول جرائم القتل الخارق،
أشير إليك...

274
00:25:59,274 --> 00:26:04,696
لروبرت جيمس ليز.
أين يمكنني أن أجد هذا الليز؟

275
00:26:04,696 --> 00:26:06,581
انه يسحب
ساقك، هولمز.

276
00:26:06,581 --> 00:26:12,120
روبرت جيمس ليز,
الدردار، طريق النهر.

277
00:26:12,120 --> 00:26:16,424
[ قعقعة ]
هناك المزيد يا سيد هولمز.

278
00:26:26,301 --> 00:26:28,553
هل هناك أحد؟

279
00:26:32,641 --> 00:26:35,527
هل هناك أحد؟

280
00:26:37,062 --> 00:26:38,947
[ هولمز ]
واتسون؟

281
00:26:42,901 --> 00:26:44,786
واتسون!

282
00:26:49,824 --> 00:26:52,327
رأيته، إيه؟
التعرف على زميل؟

283
00:26:54,045 --> 00:26:56,715
- لا، ولكن الصوت
 كان مألوفا.
- أوه؟

284
00:26:56,715 --> 00:26:59,217
هناك جودة فيه
يبدو أنني أعرف.

285
00:26:59,217 --> 00:27:02,337
ماذا عن هذا الزميل
ذكر لي؟
تعرف عليه؟

286
00:27:02,337 --> 00:27:04,839
نعم، أعتقد أنني أفعل.
لديه بعض السمعة
كوسيلة.

287
00:27:05,473 --> 00:27:08,593
جيد يا إلهي!
من الصعب أن نرى كيف
قد يكون متورطا.

288
00:27:09,227 --> 00:27:12,347
وهذا كل شيء
كان عليه أن يقول.
لا.

289
00:27:12,347 --> 00:27:14,182
- قال شيئا
 غير عادي.
-أوه؟

290
00:27:14,182 --> 00:27:16,568
قطعة رائعة من
تم اكتشاف الأدلة.

291
00:27:16,568 --> 00:27:19,354
يجب ألا نضيع لحظة،
إذا استطعنا أن نأخذ
الاستفادة منه.

292
00:27:19,354 --> 00:27:22,324
ماذا تفعل؟
من أنت؟

293
00:27:22,324 --> 00:27:25,443
أعني، لديك
لا يوجد عمل هنا.
شيرلوك هولمز، يا رجلي الطيب.

294
00:27:26,077 --> 00:27:27,946
أوه نعم؟
وشريكي،
دكتور واتسون.

295
00:27:27,946 --> 00:27:30,448
أنا لا أعطي الكسترد.
قد تكون عليه وخارجه.
هل هذا شيرلوك هولمز؟

296
00:27:30,448 --> 00:27:33,585
فقط تحصل على نفسك
الخروج والخروج من هنا،
السيد شيرلوك هولمز.

297
00:27:33,585 --> 00:27:37,339
هذه ملكية خاصة.
وأنت معه،
دكتور بليدين واتسون!

298
00:27:37,339 --> 00:27:39,841
أراك اثنين
عابس حول!
[واتسون، غير واضح]

299
00:27:39,841 --> 00:27:43,294
- أعتقد أنني يجب أن أتصل
 الشرطة، هل تعلم؟
-لا تفعل ذلك أيها العجوز.

300
00:27:43,294 --> 00:27:49,300
حسنًا، اذهب إذن.
ترجل.
[يتبع، غير واضح]

301
00:27:50,435 --> 00:27:52,604
[ قعقعة ]

302
00:28:37,982 --> 00:28:41,019
لماذا يجب على الزميل أن يفعل ذلك
يخفي نفسه هكذا؟

303
00:28:41,019 --> 00:28:44,155
ولماذا تمرير رسالة
بهذه الطريقة السخيفة؟

304
00:28:44,773 --> 00:28:47,909
من شأنه أن يوحي
لم يكن يرغب في أن يكون
رأيت الحديث معنا.

305
00:28:47,909 --> 00:28:51,029
لا أحد هناك لرؤيته.
اه، ولكن كان هناك.

306
00:28:51,029 --> 00:28:54,165
حسنًا، إنها أخبار جديدة بالنسبة لي.

307
00:28:54,165 --> 00:28:57,285
في واقع الأمر،
لقد كانوا يراقبوننا...

308
00:28:57,285 --> 00:28:59,170
منذ ذلك الحين
لقد تولى هذه القضية.

309
00:28:59,170 --> 00:29:02,290
إنهم يراقبوننا
في هذه اللحظة بالذات.
حقًا؟

310
00:29:02,924 --> 00:29:04,793
[ فوران ]

311
00:29:04,793 --> 00:29:07,762
لا يوجد أحد هناك.

312
00:29:09,431 --> 00:29:11,933
اه طبيعي يا شيخ
لن يظهر نفسه.

313
00:29:11,933 --> 00:29:14,436
لكن كإجراء احترازي،
سوف نغادر
من خلال الحديقة.

314
00:29:14,436 --> 00:29:18,723
إذا أصبحت الأمور
خطير لا أحب
عليك أن تذهب غير مسلح، هولمز.

315
00:29:18,723 --> 00:29:22,894
أعلم أنك لا تحب
يحملون مسدسات ولكن
فقط من أجل السلامة--

316
00:29:22,894 --> 00:29:26,648
حسنًا، أنا لست كذلك تمامًا
غير مسلح، الفصل القديم.

317
00:29:30,401 --> 00:29:32,287
إنها فعالة جدًا.

318
00:29:32,287 --> 00:29:34,789
جهاز هندي قديم .

319
00:29:34,789 --> 00:29:37,909
تستخدم من قبل عبادة
من القتلة الشرسين.

320
00:29:37,909 --> 00:29:41,663
ايها البلطجي
نعم هذا هو
واحدة من حيلهم.

321
00:29:41,663 --> 00:29:43,548
لقد خدمت في الهند،
أنت تعرف.

322
00:29:43,548 --> 00:29:46,050
بالطبع فعلت،
الصاحب القديم.

323
00:29:46,050 --> 00:29:48,553
[يمسح الحلق]
[تحطيم الزجاج]

324
00:30:09,190 --> 00:30:11,075
[ نباح الكلب ]

325
00:30:12,944 --> 00:30:14,829
ما هذا؟
تأمل أن تجد؟

326
00:30:14,829 --> 00:30:17,949
أم لا ينبغي لي أن أسأل؟
أعطني لحظة،
زميل عزيزي.

327
00:30:19,834 --> 00:30:22,954
لقد كان شخص ما
هنا أمامنا.

328
00:30:22,954 --> 00:30:28,593
شخص لا يريد
أي شخص لرؤية الرسالة.

329
00:30:28,593 --> 00:30:31,713
آه نعم، هنا، على ما أعتقد.
أنا لا أرى أي شيء.

330
00:30:31,713 --> 00:30:33,598
أعطني--
 أعطني الزجاجة، واتسون.

331
00:30:33,598 --> 00:30:35,466
والفرشاة.
مم-هممم.

332
00:30:35,466 --> 00:30:38,603
واه، عقد
الفانوس ثابت.

333
00:30:41,723 --> 00:30:46,728
ما هذا؟
من المفترض أن--
أوه!

334
00:30:46,728 --> 00:30:50,481
الآن، بسرعة، واتسون.
خذ هذا إلى أسفل.

335
00:30:50,481 --> 00:30:53,618
قبل الجص
يمتص السائل.

336
00:30:53,618 --> 00:30:56,120
اه-هاه.
"اللوم على لا شيء".

337
00:30:56,120 --> 00:30:58,623
اه-هاه. اه-هاه.

338
00:31:01,743 --> 00:31:03,628
هناك.
"... جويس؟"

339
00:31:03,628 --> 00:31:06,631
""ليسوا الرجال الذين سوف
 لا يُلام على شيء."
جيد جدا.

340
00:31:06,631 --> 00:31:09,551
[ واتسون ]
حسنًا، هناك الكلمات،
تماما كما هو مكتوب.

341
00:31:10,168 --> 00:31:12,554
والتهجئة؟
نعم غريب جدا
أليس كذلك؟

342
00:31:12,554 --> 00:31:15,423
ما رأيك هو؟
العبرية، رأيك؟
أوه، لا أعتقد ذلك.

343
00:31:15,423 --> 00:31:19,477
يعني اليهود .
كيف حالنا
لفهم ذلك، ثم؟

344
00:31:19,477 --> 00:31:21,346
[ الغمغمة ]

345
00:31:21,346 --> 00:31:23,848
"اليهود مسؤولون
 للجرائم."

346
00:31:24,482 --> 00:31:27,485
و؟
[ضحكة مكتومة] وهم كذلك
لن ننشغل.

347
00:31:27,485 --> 00:31:30,488
كتبه من؟

348
00:31:30,488 --> 00:31:34,859
ليس القاتل بالتأكيد.
من كتب
هذه الرسالة--

349
00:31:34,859 --> 00:31:37,362
...ربما رأيت
القاتل.

350
00:31:37,362 --> 00:31:39,247
[ يسخر ]
أنت لا تقدر بثمن
بالنسبة لي، واتسون،

351
00:31:39,247 --> 00:31:42,367
مع غريزتك
فهم لما هو واضح.
[ضحكة مكتومة]

352
00:31:42,367 --> 00:31:45,503
ولكن لماذا لم يذهب إلى
الشرطة؟ لماذا كتب
هذه الرسالة السخيفة؟

353
00:31:45,503 --> 00:31:48,423
آه، لأنه رجل
قد تستخدم هذه الجرائم
لأغراضه الخاصة.

354
00:31:48,423 --> 00:31:53,211
تخيل أكثر الخبيثة
التأثير في العمل.

355
00:31:53,211 --> 00:31:56,965
"لأغراضه الخاصة؟"
أنا لست معك.

356
00:31:56,965 --> 00:32:00,101
سأدخن غليونًا أو اثنين
قبل أن أتقاعد.

357
00:32:00,101 --> 00:32:03,638
[رنين الجرس]
جيد جدًا.
سأبقيك بصحبة.

358
00:32:03,638 --> 00:32:05,940
لا، لا.
 لا، الفصل القديم.

359
00:32:05,940 --> 00:32:08,443
نحن نتصارع
بقصد مظلم

360
00:32:08,443 --> 00:32:10,945
ولدي احساس
بعض الخطوط العريضة الغامضة.

361
00:32:10,945 --> 00:32:12,814
لا، شكرا لك.
أفضّل
شركتي الخاصة الليلة.

362
00:32:15,199 --> 00:32:17,035
حسنًا بالطبع.

363
00:32:17,035 --> 00:32:20,455
إذا كنت تشعر
إنه غير مرغوب فيه.
[دقات الساعة]

364
00:32:24,542 --> 00:32:27,662
ه- في الصباح الباكر،
زميل قديم,

365
00:32:27,662 --> 00:32:30,798
لدينا حاجة ملحة
للقاء روبرت ليز.

366
00:32:34,919 --> 00:32:39,140
أنا أفهم
تعرف شيئا من
جرائم القتل وايت تشابل.

367
00:33:02,864 --> 00:33:06,617
لقد رأيت الرجل
المعروف باسم جاك الخارق.

368
00:33:08,453 --> 00:33:10,705
جيد يا إلهي!
[ يسخر ]

369
00:33:10,705 --> 00:33:13,541
[صافرة القطار]

370
00:33:13,541 --> 00:33:17,929
كنت جالساً هنا،

371
00:33:17,929 --> 00:33:23,301
القراءة عندما كنت غارقة
مع حدس الرجل..

372
00:33:23,301 --> 00:33:25,520
وشابة.

373
00:34:09,180 --> 00:34:12,183
لكن هل لم تفعل ذلك؟
اذهب إلى الشرطة؟
نعم.

374
00:34:12,183 --> 00:34:14,435
وعاملوه
كمجنون هائج.

375
00:34:14,435 --> 00:34:18,523
إنها تجربة في الخارج
خاصة بهم، وهو أمر لا يستطيعون
يسمحون لأنفسهم بالقبول.

376
00:34:18,523 --> 00:34:20,992
هل تقبل ذلك؟

377
00:34:20,992 --> 00:34:25,079
لقد كنت شاهدا
لأحداث أكثر غرابة.

378
00:34:27,915 --> 00:34:32,370
حسنًا، في مساء اليوم التالي،
لقد حدث مثل هذا القتل.

379
00:34:32,370 --> 00:34:36,874
- اسم المرأة
 كانت آني تشابمان.
- [ الشمة ] أشياء!

380
00:34:40,178 --> 00:34:43,297
لقد رأيته مرة أخرى،
السيد هولمز.

381
00:34:44,549 --> 00:34:48,302
رؤية أخرى؟
لا.

382
00:34:48,302 --> 00:34:50,805
لا، هذه المرة شخصيا.

383
00:35:31,813 --> 00:35:34,148
[ الثرثرة ]

384
00:35:50,364 --> 00:35:52,783
[ الباعة المتجولون،
 غير واضح

385
00:36:09,300 --> 00:36:13,521
[لا يوجد حوار مسموع]

386
00:36:41,249 --> 00:36:44,385
قصة غريبة فعلا.

387
00:36:44,385 --> 00:36:46,888
لكنك رأيت
المزيد من هذا الرجل
أليس كذلك؟

388
00:36:46,888 --> 00:36:49,891
- سيدتي، أنا آسف.
-[ خطوات ]

389
00:36:49,891 --> 00:36:53,511
عفواً سيدتي.
السيد هولمز، السير تشارلز
أود أن أراك.

390
00:36:53,511 --> 00:36:55,846
وكان الأكثر إصرارا.

391
00:36:55,846 --> 00:36:58,983
أعتذر عن
انقطاع يا سيدتي.
لم يكن لدي خيار.

392
00:36:58,983 --> 00:37:03,738
حسنا، شكرا لكما
لحسن ضيافتك.

393
00:37:10,444 --> 00:37:12,330
أنا أعلم
سنلتقي مرة أخرى.

394
00:37:22,373 --> 00:37:24,575
[الباب يغلق]

395
00:37:29,213 --> 00:37:31,716
سيد جيد.
انها ماكينس!

396
00:37:32,350 --> 00:37:34,852
أنت تتعرف
هذا الرجل، هولمز؟
نعم أفعل.

397
00:37:34,852 --> 00:37:37,221
لن تنكر
كنت في عمله.

398
00:37:37,221 --> 00:37:40,024
أنا في عملي الخاص، يا سيدي.

399
00:37:40,024 --> 00:37:42,526
هذا الرجل وغيره
استفسرت بعد خدماتي.

400
00:37:42,526 --> 00:37:47,281
لقد أعطيتهم
لا يوجد رد حتى الآن.
لا تلعب معي!

401
00:37:47,281 --> 00:37:49,784
أنت تركض
مع الثعالب.

402
00:37:49,784 --> 00:37:52,153
وأنت أعلم بهم
الألوان كاملة بشكل جيد.

403
00:37:52,153 --> 00:37:54,038
إذا كنت تأخذ بشكل صحيح
معنى الملونة الخاصة بك
استعارة سيدي تشارلز,

404
00:37:54,038 --> 00:37:57,792
نعم، أنا على علم بذلك
كان ماكينز متطرفًا،
أو الثورية على وجه الدقة.

405
00:37:57,792 --> 00:38:03,331
- أقول، هولمز.
- لذا! أنت تعترف بدورك
 في مؤامرتهم

406
00:38:03,331 --> 00:38:06,250
خيانتهم!
هذا هراء لعنة.

407
00:38:06,250 --> 00:38:07,918
ماذا تقصد يا سيدي؟
ثابت، زميل قديم.

408
00:38:07,918 --> 00:38:11,055
أعتقد السير تشارلز
يعني اعتقالي

409
00:38:11,055 --> 00:38:14,175
أعتقلك؟
شيرلوك هولمز,
مذنب بالخيانة؟

410
00:38:14,175 --> 00:38:16,677
هذا سخيف!
ليست خيانة يا واطسون.

411
00:38:16,677 --> 00:38:20,147
قتل.
بدقة.

412
00:38:20,147 --> 00:38:23,484
لا أعرف ماذا
السقوط كان لديك
مع أصدقائك اللزجين،

413
00:38:23,484 --> 00:38:26,020
ولكن يمكنني أن أضعك
في مكان الحادث
من جريمة القتل.

414
00:38:26,020 --> 00:38:30,691
ولا تكن متأكدًا جدًا
لن أكتشف
مؤامرة الخيانة الخاصة بك.

415
00:38:30,691 --> 00:38:35,079
سيد تشارلز؟
سيكون لدي متسع من الوقت
أنت تجلس في سجن نيوجيت.

416
00:38:40,034 --> 00:38:41,919
هناك هذا الزميل
من الاحواض.

417
00:38:41,919 --> 00:38:43,788
لا بد أنه رأى
كل ما حدث.

418
00:38:44,422 --> 00:38:47,541
نعم، أعتقد أن الإنقاذ هو
في متناول اليد، وأنا لا أصدق
المفوض معجب بهذا.

419
00:38:47,541 --> 00:38:49,427
بسرعة، واتسون.
أريد أن أفحص
الجرح.

420
00:38:51,262 --> 00:38:55,016
هولمز، لماذا
المتطرفون يستأجرونك
للقبض على رجل مجنون؟

421
00:38:55,016 --> 00:38:56,884
نعم، لماذا حقا؟
غذاء للفكر.

422
00:38:57,518 --> 00:38:59,387
لماذا تغذي لنا المعلومات
بهذه الطريقة الغريبة؟

423
00:38:59,387 --> 00:39:01,889
والأهم من ذلك،
من قتل ماكين ولماذا؟

424
00:39:01,889 --> 00:39:04,392
كيف عرفت
كانوا المتطرفين؟

425
00:39:04,392 --> 00:39:06,277
مم، عصا السيف.
أوه، لا يوجد سحر، واتسون.

426
00:39:06,277 --> 00:39:09,397
لقد قمت ببساطة بإجراء استفسارات
في وايت تشابل.
الذي جعلك مشبوهة؟

427
00:39:09,397 --> 00:39:12,533
لا، لقد كان ماكين.
ممثل سيء مع
أخلاقه المفرطة.

428
00:39:12,533 --> 00:39:15,036
ومن ثم لانير
استياء السيدات الأثرياء
وقصورهم .

429
00:39:15,036 --> 00:39:19,407
إنه محظوظ
بالنسبة لك يا سيد هولمز، هذا
كان حارس الرصيف مجتهدًا جدًا.

430
00:39:19,407 --> 00:39:22,543
أوه، أنا أعتبر بعد ذلك،
نحن أحرار.
في الوقت الحالي، نعم.

431
00:39:22,543 --> 00:39:25,046
السير تشارلز يود
لرؤيتك في مكتبه
على الفور.

432
00:39:25,046 --> 00:39:27,548
لا تستفزه.
فهو عازم على ذلك
لقد قمت بالخروج من هذه الحالة.

433
00:39:27,548 --> 00:39:30,668
إنه رجل خطير.
لديه العديد من الأصدقاء السريين.

434
00:39:31,302 --> 00:39:33,170
لذا اذهب بعناية.

435
00:39:36,307 --> 00:39:38,175
"الأصدقاء السريون."

436
00:39:38,175 --> 00:39:41,312
[ يستنشق ]
تعبير غريب.

437
00:39:43,681 --> 00:39:45,816
[يفتح الباب]

438
00:39:45,816 --> 00:39:49,403
أنا أحذرك يا هولمز!
إذا تابعت هذه الحصيرة--

439
00:40:03,167 --> 00:40:06,253
لذا--
ما--

440
00:40:06,253 --> 00:40:08,122
اغفر لخفة اليد،
سيدي تشارلز.

441
00:40:08,756 --> 00:40:11,876
في ملاحقة المجرمين،
يتعلم المرء أجهزتهم.

442
00:40:19,350 --> 00:40:23,104
أقول، هولمز، ما هو
هذا المامبو جامبو؟

443
00:40:24,939 --> 00:40:28,058
المصافحة والخاتم,
واتسون، هي طقوس قديمة...

444
00:40:28,058 --> 00:40:32,897
محفوظ بواسطة
أعضاء الدرجة 33
النظام السري للماسونيين.

445
00:40:44,708 --> 00:40:47,077
نحن لسنا كذلك
أمر سري.

446
00:40:47,077 --> 00:40:49,997
وجودك
ليس سرا.

447
00:40:49,997 --> 00:40:53,634
لك الطقوس والعضوية
هي أسرار تحرسها
بأقرب ما يمكن.

448
00:40:53,634 --> 00:40:56,971
وهذا هو السبب الذي قمت بإزالته
الكتابة من الجدار.

449
00:40:58,839 --> 00:41:03,227
أنا مسؤول عن السلامة
من أهل هذه المدينة.

450
00:41:03,227 --> 00:41:05,596
وحقهم في الذهاب
بأمان حول أعمالهم.

451
00:41:06,230 --> 00:41:10,267
- هل يشمل ذلك الحق
 لقتل وتشويه؟
- أيها الأحمق!

452
00:41:13,270 --> 00:41:18,576
لكان اليهود قد ذبحوا
في الشوارع إذا لم يكن لدي
تمت إزالة تلك الكلمات.

453
00:41:20,444 --> 00:41:24,832
هل تعرف النظرية
أعطيت أكبر قدر من المصداقية
بين عامة الناس؟

454
00:41:24,832 --> 00:41:28,452
أن هذا
طقوس الدم.

455
00:41:28,452 --> 00:41:32,206
قام بها بعض اليهود
الذي حماسته الدينية..

456
00:41:32,206 --> 00:41:34,708
يرسله للبحث
من العاهرات...

457
00:41:34,708 --> 00:41:38,462
لتقديمه قربانا
 إلى إلهه.

458
00:41:38,462 --> 00:41:42,216
لو رأيت تلك الكلمات
لم يكن يهوديا آمنا!

459
00:41:42,216 --> 00:41:44,602
منازلهم ومحلاتهم
سيتم تدميرها.

460
00:41:44,602 --> 00:41:46,470
هراء، وارن.

461
00:41:46,470 --> 00:41:49,773
الكتابة لم يكن فيها شيء
للتعامل مع اليهود--
أنت تعرف ذلك.

462
00:41:49,773 --> 00:41:53,394
أنت لم تقم بإزالة ذلك
الكتابة لحماية اليهود
ضد الغضب المعادي للسامية.

463
00:41:55,062 --> 00:41:56,947
اليهود--
أو "جويس"--

464
00:41:57,565 --> 00:42:00,067
المشار إليها من
مجتمعك السري...

465
00:42:00,067 --> 00:42:03,153
من النظام الموالي
 من الماسونيين.

466
00:42:05,039 --> 00:42:10,044
نحن-- حسنًا،
"المجتمع الخيري."

467
00:42:10,411 --> 00:42:12,379
[دق الجرس]
نحن لا نشكل خطر--

468
00:42:22,556 --> 00:42:26,310
هذا ليس هذا النوع من
حلقة تافهة وسخيفة ...

469
00:42:26,310 --> 00:42:28,679
أنت معتاد
للتدخل يا هولمز.

470
00:42:28,896 --> 00:42:32,099
وأنت تفعل ذلك
في خطر كبير على نفسك.

471
00:42:32,516 --> 00:42:34,852
يوم جيد.

472
00:42:49,867 --> 00:42:53,587
هل ترى.

473
00:43:02,846 --> 00:43:05,266
لا أستطيع أن أتخيل ماذا
تلك اللفتة الغريبة
كان كل شيء لك.

474
00:43:05,849 --> 00:43:08,886
لم أستطع أن أفعل ذلك
الرأس ولا الذيل فوقه.
أعطى السير تشارلز وقفة.

475
00:43:09,520 --> 00:43:12,022
لقد اسكته!
شيء جيد جدًا أيضًا.

476
00:43:12,022 --> 00:43:15,643
[ضحكة مكتومة]
لا أعرف ما الذي سببه
القلق الأكبر:

477
00:43:16,026 --> 00:43:17,978
الحقيقة التي عرفتها
 العلامات السرية,

478
00:43:18,529 --> 00:43:21,949
- أو احتمال ذلك
 أنا أيضًا قد أكون بنّاءً.
- يعني ايه بالضبط؟

479
00:43:22,199 --> 00:43:26,036
هذه هي العلامات
التي يتم توظيفها
من قبل الماسونيين.

480
00:43:26,036 --> 00:43:28,906
في احتفالاتهم.
لإنشاء
رتبة بعضهم البعض.

481
00:43:29,123 --> 00:43:30,958
ولكن كيف هي
البنائين المشاركين؟

482
00:43:31,208 --> 00:43:35,629
اه. من كتب
تلك الرسالة...

483
00:43:35,629 --> 00:43:38,749
هو البناء--
أو رجل مثلي

484
00:43:38,749 --> 00:43:40,501
الذي قام بالدراسة
من ممارساتهم.

485
00:43:40,834 --> 00:43:45,306
هل تقصد أنه يتهم الماسونيين؟
يريدنا أن نصدق ذلك
جاك السفاح هو بنّاء؟

486
00:43:45,306 --> 00:43:47,841
- أوه، هيا، هولمز.
- أنا أعرف.

487
00:43:47,841 --> 00:43:50,344
لم أكوّن أي رأي
في كلتا الحالتين، واتسون.

488
00:43:50,344 --> 00:43:53,480
لكن اليهود-- أو "جويس"--

489
00:43:53,480 --> 00:43:55,983
لمن الاتهامات
يجري صنعها،

490
00:43:55,983 --> 00:44:00,521
كانوا ثلاثة رجال الذين
قتل المعلم الكبير,

491
00:44:00,521 --> 00:44:03,657
باني هيكل سليمان .
أوه حقًا؟

492
00:44:03,657 --> 00:44:06,110
حسب الطقوس الماسونية.

493
00:44:06,744 --> 00:44:10,364
"وكانت أسمائهم
 جوبيلا جوبيلو...

494
00:44:10,364 --> 00:44:12,700
والبهجة."

495
00:44:12,700 --> 00:44:16,337
وبالتالي، اليهود أو جويس.
الأشياء التي تعرفها يا هولمز.

496
00:44:16,337 --> 00:44:20,374
[ضحكة مكتومة]
اه عندما كانوا
جلبت أمام سليمان،

497
00:44:20,374 --> 00:44:22,876
واعترفوا بذنبهم.

498
00:44:22,876 --> 00:44:24,762
فقالت جوبيلا

499
00:44:24,762 --> 00:44:29,133
"يا هذا حلقي
 قد تم قطعها."

500
00:44:29,717 --> 00:44:32,186
وقال جوبيلو،

501
00:44:32,186 --> 00:44:36,557
"يا هذا ثديي الأيسر
 كانت ممزقة مفتوحة،

502
00:44:36,557 --> 00:44:39,059
"قلبي وأحيائي مأخوذة،

503
00:44:39,059 --> 00:44:41,562
ألقيت على كتفي الأيسر."

504
00:44:41,562 --> 00:44:44,064
وقال الجبيل

505
00:44:44,064 --> 00:44:48,452
"لقد قطع جسدي في الوسط."

506
00:44:50,287 --> 00:44:56,543
جيد يا إلهي. تلك المرأة المسكينة
تم تشويه الجسم
بهذه الطريقة الوحشية فقط.

507
00:44:56,543 --> 00:45:00,914
الآن، على افتراض أن هناك،
كما تقول، بعض الاتصال
بين تلك...

508
00:45:00,914 --> 00:45:04,051
جرائم قتل بشعة
والطقوس الماسونية،

509
00:45:04,051 --> 00:45:08,889
بأي طريقة كانت هذه
النساء البائسات تشارك؟

510
00:45:08,889 --> 00:45:10,758
حسنا، اسألهم. حسنًا؟

511
00:45:12,643 --> 00:45:15,763
ماذا؟
حسنا، أصدقائهم.

512
00:45:15,763 --> 00:45:19,516
علينا أن نسأل الأحياء
بالطبع. نستطيع
بالكاد تسأل الموتى.

513
00:45:20,150 --> 00:45:22,019
هذا هو الارتياح.

514
00:45:22,019 --> 00:45:25,773
فكرت للحظة
كنت تسير بنفس الطريقة
مثل روبرت ليز.

515
00:45:25,773 --> 00:45:28,275
التحدث مع الموتى.
[يمسح الحلق]
حسنا،

516
00:45:28,275 --> 00:45:32,029
بينما تقوم
نفسك على دراية
أصدقاء المرأة الميتة,

517
00:45:32,029 --> 00:45:34,531
سأحاول أن...
[صب السائل]

518
00:45:34,531 --> 00:45:38,919
[ نقر الزجاج ]
أتصالح مع نفسي
قال روبرت ليز.

519
00:45:41,288 --> 00:45:44,374
حسنًا، حظًا سعيدًا يا هولمز.

520
00:45:45,626 --> 00:45:47,961
[ أحاديث الأطفال ]

521
00:45:52,349 --> 00:45:54,218
[ السعال ]

522
00:45:56,103 --> 00:45:58,605
[ السعال ]

523
00:45:59,223 --> 00:46:01,108
[ يستمر السعال ]

524
00:46:05,479 --> 00:46:07,981
صباح الخير يا غوف.
[ السعال ]

525
00:46:17,991 --> 00:46:19,877
[ السعال ]
مرحبا حبي.

526
00:46:20,494 --> 00:46:22,379
أوه. سيدتي لم تخبرني
لنتوقع عدم اكتساح المدخنة.

527
00:46:22,996 --> 00:46:26,133
You-- You fetch her down
وسوف تخبرك.
لن أفعل شيئا من هذا القبيل.

528
00:46:26,133 --> 00:46:28,635
أنا هنا
وهنا أبقى.

529
00:46:28,635 --> 00:46:32,389
لقد جئت
لاكتساح المدخنة.
لكننا لسنا مستعدين لك!

530
00:46:32,389 --> 00:46:36,760
عليك أن تعود.
يمكنك إحضار سيدتها.

531
00:46:36,760 --> 00:46:39,563
[ السعال ]
ماذا يحدث هنا؟

532
00:46:39,563 --> 00:46:44,151
سيدة ليز، أنا أعتذر
لإزعاجك
بهذه الطريقة.

533
00:46:44,151 --> 00:46:46,353
من أنت؟

534
00:46:46,353 --> 00:46:48,856
أنا--لقد اعتمدت
هذا التمويه...

535
00:46:48,856 --> 00:46:52,359
لتجنيب زوجك
أي إزعاج آخر.

536
00:46:52,359 --> 00:46:56,663
كيف تجرؤ على المحاولة والخدعة
طريقك لرؤية زوجي.

537
00:46:56,663 --> 00:47:00,417
حسنا، أردت حقا
لرؤيتك، السيدة ليز،

538
00:47:00,417 --> 00:47:04,171
و لو سمحت لي
للتحدث لفترة وجيزة
مع زوجك.

539
00:47:04,171 --> 00:47:07,291
ترى الخطر
 لقد وضعته في.

540
00:47:07,291 --> 00:47:09,176
وليس لديه شيء
للقيام بهذا.

541
00:47:09,176 --> 00:47:11,461
نعم.

542
00:47:11,461 --> 00:47:14,598
وسوف ألتزم
بقرارك.

543
00:47:14,598 --> 00:47:18,802
- ولكنني أقول شيئًا واحدًا--
- لن أتأرجح،
 السيد هولمز.

544
00:47:18,802 --> 00:47:23,607
إذا كان زوجك يستطيع
ساعدوني في العثور على هذا الرجل...

545
00:47:24,858 --> 00:47:28,612
ومنع المزيد
من هذه الجرائم البشعة

546
00:47:31,114 --> 00:47:33,617
هل لديك
الحق في حرماني؟

547
00:47:39,706 --> 00:47:43,243
ها نحن كنا...

548
00:47:43,243 --> 00:47:45,746
تناول الطعام في المنزل،

549
00:47:47,631 --> 00:47:52,636
وفجأة...
[ ضربات صافرة القطار
 في المسافة ]

550
00:47:53,253 --> 00:47:56,390
كنت أعرف ذلك
لقد قتل مرة أخرى.
[ مرور القطار ]

551
00:47:57,007 --> 00:47:58,892
[ هولمز ]
مرة أخرى، ذهبت إلى الشرطة.
نعم.

552
00:47:59,509 --> 00:48:02,646
وكانوا أكثر ميلا
للاستماع هذه المرة.
لقد تمكنت من...

553
00:48:02,646 --> 00:48:05,732
أعطهم...

554
00:48:05,732 --> 00:48:09,353
تفاصيل ذلك
لا يمكن لأحد أن يعرف.

555
00:48:09,353 --> 00:48:12,773
وطلبوا مني أن أتعقبه..

556
00:48:13,407 --> 00:48:15,909
من مسرح الجريمة.

557
00:48:19,529 --> 00:48:23,617
[ ليس ]
يمكن أن أجد
لا توجد صورة له هناك.

558
00:48:23,617 --> 00:48:28,922
هناك، حيث كان لديه
ارتكب جريمة القتل الوحشية هذه.

559
00:48:30,757 --> 00:48:35,596
أعطوني قطعة من
فستان الفتاة المقتولة.

560
00:48:37,464 --> 00:48:41,852
ويمكنني أن أجد
لا معنى له.

561
00:48:45,606 --> 00:48:51,228
ومن ثم المفتش
أعطاني شيئًا تافهًا جدًا،

562
00:48:51,228 --> 00:48:53,113
غير متصل ربما.

563
00:48:56,617 --> 00:48:58,986
الجذع من
حفنة من العنب.

564
00:49:04,408 --> 00:49:06,293
كيف تعرف ذلك؟

565
00:49:09,329 --> 00:49:11,832
لكنك كنت حينها
قادرة على الشعور بالرجل.

566
00:49:11,832 --> 00:49:15,585
نعم. هو--كان هناك.

567
00:49:15,585 --> 00:49:17,471
أعني أنه كان
كما لو كان هناك.

568
00:49:17,471 --> 00:49:21,224
كان علي فقط أن أتبعه.

569
00:49:39,326 --> 00:49:41,695
هناك.

570
00:49:47,117 --> 00:49:49,002
مستحيل.

571
00:49:54,624 --> 00:49:58,428
[ هولمز ]
هل ذهبت إلى المنزل؟
[ليس] لقد فعلنا ذلك.

572
00:49:59,046 --> 00:50:01,431
لقد واجهت الرجل.
كيف استقبلك؟

573
00:50:02,966 --> 00:50:06,103
تحدث المفتش معه.
[ ضربات صافرة القطار
 في المسافة ]

574
00:50:06,720 --> 00:50:11,108
لم يكن معجبا
بواسطة حدسي.

575
00:50:11,725 --> 00:50:14,227
لقد سمعنا بأدب،

576
00:50:14,227 --> 00:50:17,364
ذكرتنا بمدى تأخر الوقت
[ مرور القطار ]

577
00:50:17,364 --> 00:50:23,620
ثم اقترح
أنه سيكون أفضل
إذا غادرنا.

578
00:50:23,620 --> 00:50:26,740
لقد كنت أكثر حذراً
ناهيك عن الرجل
الاسم، أليس كذلك؟

579
00:50:26,740 --> 00:50:28,625
وأنا أدرك مدى مقنعة
يمكن أن يكون السير تشارلز.

580
00:50:29,242 --> 00:50:33,630
لقد جاء إلى هنا.
لقد هدد زوجي
في منزله.

581
00:50:34,881 --> 00:50:38,635
رقم لا أستطيع أن أتوقع منك
لكسر كلمتك.

582
00:50:38,635 --> 00:50:41,138
السيد هولمز،

583
00:50:41,138 --> 00:50:44,257
عندي الأقوى
الحدس فيما يتعلق بك.

584
00:50:45,509 --> 00:50:49,262
أشعر ببعض الخطر
[ مرور القطار ]

585
00:50:49,262 --> 00:50:51,765
إغلاق وتهديد.

586
00:50:55,519 --> 00:50:58,021
[ ضربات صافرة القطار
 في المسافة ]

587
00:51:01,775 --> 00:51:04,127
لدي شعور بذلك بنفسي.

588
00:51:04,127 --> 00:51:06,329
[ الثرثرة ]

589
00:51:20,010 --> 00:51:24,381
هذا ليس عادلا. الجميع
يحدث وكأن هذا خطأنا--
كأننا الملامون

590
00:51:24,381 --> 00:51:28,769
كما لو كنا نخرج وننظر
بالنسبة له، بيضة النازفة
لقطع حلقها الدامي.

591
00:51:28,769 --> 00:51:33,140
ماذا تريد أن تذهب
يسأل عن بولي ل؟
ما علاقتها بك؟

592
00:51:33,140 --> 00:51:36,276
أكتب عنها،
لا تعرف؟
الكتابة للصحف.

593
00:51:36,276 --> 00:51:38,779
أنت لا تريد أن تكتب
لا شيء سيء بشأن بولي.

594
00:51:38,779 --> 00:51:41,898
لا تنوي ذلك، لا،
ولكن يبدو لي
أن صفقة أكثر...

595
00:51:41,898 --> 00:51:45,035
كتب عن القاتل
منه عن ضحاياه.

596
00:51:45,035 --> 00:51:47,537
هذا صحيح.
هذا صحيح، أليس كذلك؟

597
00:51:47,537 --> 00:51:50,657
كأنه مهم
وهم ليسوا كذلك.
بدقة.

598
00:51:50,657 --> 00:51:53,160
إذا كان أي شخص يعتقد
عن أمثالنا،

599
00:51:53,160 --> 00:51:55,045
لن يكون لدينا
تعال إلى هذا.

600
00:51:55,045 --> 00:51:58,165
اه، شيء واحد، اه،
بولي نيكولز,

601
00:51:58,165 --> 00:52:01,668
هل كانت صديقة مع
أي من النساء الأخريات؟

602
00:52:03,887 --> 00:52:05,639
[ واتسون ]
حسنًا؟

603
00:52:05,639 --> 00:52:07,808
همم؟
[ ضربات الصافرة ]

604
00:52:07,808 --> 00:52:11,561
[امرأة] أوه!
تحدث إلى ماري إذا كنت تريد ذلك
تعرف أي شيء عن بولي القديمة.

605
00:52:11,561 --> 00:52:13,814
ماري. اه ماذا
اسمها الآخر؟

606
00:52:15,348 --> 00:52:17,234
ماري كيلي.

607
00:52:18,351 --> 00:52:19,936
ماري كيلي.
أين يمكن أن أجدها؟

608
00:52:20,570 --> 00:52:22,439
لن تجدها
جولة هنا لا أكثر.

609
00:52:22,439 --> 00:52:24,324
هي تفكر بنفسها
قطع فوقنا.

610
00:52:24,324 --> 00:52:27,577
وقحة الأنف.

611
00:52:27,577 --> 00:52:30,997
اه، أنت تعرف أين
هل يمكنني العثور على ماري كيلي؟

612
00:52:30,997 --> 00:52:34,751
تعال هنا.
سأخبرك بكل شيء عنها.

613
00:52:34,751 --> 00:52:36,620
عفوا، أيها السيدات.

614
00:52:42,759 --> 00:52:45,846
من الأفضل أن تبقي فمك مغلقا،
أنت وقحة صغيرة.

615
00:52:47,047 --> 00:52:52,018
لا تهتم بها.
إنها لا تعرف ماري
تعال.

616
00:52:52,018 --> 00:52:53,887
اجلس.

617
00:52:55,772 --> 00:52:58,275
الفطائر الرخيصة.

618
00:52:58,275 --> 00:53:00,777
إنهم غيورون
لأنني شاب،

619
00:53:00,777 --> 00:53:03,280
وأحصل على كل الرجال.

620
00:53:03,280 --> 00:53:05,532
حصلت على كل أسناني الخاصة.
لهذا السبب.

621
00:53:07,817 --> 00:53:10,320
ماذا تريد
مع ماري كيلي على أية حال؟

622
00:53:10,320 --> 00:53:12,706
لقد سقطت أسنانها أيضًا.

623
00:53:12,706 --> 00:53:15,075
ليس مثلي.

624
00:53:15,075 --> 00:53:18,245
اشعر.
أوه لا.
شكرا جزيلا لك، ولكن--

625
00:53:18,245 --> 00:53:21,665
أوه، هيا، الحب.
لن أعضك.

626
00:53:22,299 --> 00:53:25,418
يرى؟ ثابتة كالصخرة.

627
00:53:27,921 --> 00:53:29,806
نعم، رائع.

628
00:53:31,591 --> 00:53:35,345
يا إلهي.
أوه، الجحيم الدموي.

629
00:53:38,431 --> 00:53:41,935
أوه. واحدة فقط فضفاضة.

630
00:53:42,903 --> 00:53:45,438
أوه، الجحيم الدموي.

631
00:53:51,695 --> 00:53:55,999
- ما الذي تحدق فيه؟
- أوه، أنا-- لا شيء.

632
00:53:55,999 --> 00:53:58,785
هل سنفعل
الجلوس هنا طوال اليوم؟

633
00:53:58,785 --> 00:54:01,288
حسنا، هناك
لا تتعجل في الواقع.

634
00:54:01,922 --> 00:54:04,174
ليس بالنسبة لي أيضا.

635
00:54:04,174 --> 00:54:07,427
اعتقدت فقط ربما، اه--

636
00:54:07,427 --> 00:54:09,596
نعم، حسنًا، أم--

637
00:54:09,596 --> 00:54:13,850
الآن، لنفترض أنني أبحث
لهذه الشابة،

638
00:54:13,850 --> 00:54:16,186
هذه الشابة بالذات.

639
00:54:16,186 --> 00:54:19,639
هناك الكثير من الآخرين.

640
00:54:19,639 --> 00:54:21,942
نعم. و لنفرض أنني أقول...

641
00:54:21,942 --> 00:54:23,810
أنا أبحث عنه
هذه الشابة بالذات.

642
00:54:23,810 --> 00:54:26,896
أم، اه--

643
00:54:26,896 --> 00:54:30,533
تعال معي.
لا يمكننا التحدث هنا،

644
00:54:30,533 --> 00:54:33,653
اذا فهمت قصدي

645
00:54:36,156 --> 00:54:38,658
أوه، نعم، نعم.
أرى ما تعنيه.

646
00:54:38,658 --> 00:54:40,460
[النقر]

647
00:54:50,837 --> 00:54:55,225
بالقرب من هنا الخارق
ارتكب جريمة قتله الأولى.

648
00:54:55,225 --> 00:54:58,345
لقد حصلت عليه على الدماغ.
لا أستطيع التحدث عن أي شيء آخر.

649
00:54:58,345 --> 00:55:00,146
أنا ملزم بذلك
تحدث عنه.

650
00:55:01,398 --> 00:55:05,151
هناك؟
تريد ماري كيلي؟
أنا آخذك إليها.

651
00:55:05,151 --> 00:55:07,654
نعم، ولكن، أم--

652
00:55:07,654 --> 00:55:09,522
حسنًا.

653
00:55:15,662 --> 00:55:18,782
تعال.

654
00:55:18,782 --> 00:55:21,284
أعتقد أن هذا هو السبب
تعال إلى هنا،
كل ما عليك فعله.

655
00:55:21,284 --> 00:55:23,787
تريد أن
تحدث عنه--
ما فعله.

656
00:55:24,421 --> 00:55:28,174
احصل على الكثير من التوف
النزول هنا، أليس كذلك؟
جميع الأنواع.

657
00:55:28,174 --> 00:55:31,294
بالطبع، الحديث هو كل منهم
الرجال جيد ل.

658
00:55:31,294 --> 00:55:33,797
ليس مثلك.
تعال. من هنا.

659
00:55:33,797 --> 00:55:36,933
اه، إنها تعيش هنا،
هل هي ماري كيلي؟

660
00:55:37,550 --> 00:55:40,053
ينظر. سأخبرك مباشرة.
أنا لا أعرف هذه ماري كيلي.

661
00:55:40,053 --> 00:55:42,555
أنت--لكنك وعدت.
 قلت--
[ صفارات ]

662
00:55:42,555 --> 00:55:44,441
ما هذا؟

663
00:55:45,692 --> 00:55:49,446
آها.
وماذا تفعل؟

664
00:55:49,446 --> 00:55:53,199
هذه هي امرأتي التي حصلت عليها هناك.
ماذا تفعل معها؟

665
00:55:53,199 --> 00:55:55,068
رجل عجوز مثلك ،

666
00:55:56,319 --> 00:55:58,822
مع سيدة جيدة
الخاص بك في المنزل...

667
00:55:59,456 --> 00:56:02,575
في انتظارك،
القلق بشأنك،

668
00:56:02,575 --> 00:56:06,963
وأنت هنا بالأسفل
العبث مع امرأة بلدي.

669
00:56:06,963 --> 00:56:11,334
الآن، أنت لن تحبني
للذهاب لزيارة زوجتك،
الآن، هل يمكنك ذلك؟

670
00:56:11,968 --> 00:56:13,837
أرى. لذا فهو كذلك
تلك اللعبة القديمة، أليس كذلك؟

671
00:56:13,837 --> 00:56:16,339
حسنا، لقد اخترت
الضحية الخاطئة
رجلي الطيب.

672
00:56:16,339 --> 00:56:20,093
سنرى ما الشرطة
يجب أن أقول عن هذا.
[صافرة الضربات]

673
00:56:21,978 --> 00:56:23,847
[ همهمات ]

674
00:56:29,936 --> 00:56:32,105
داني القديم الجيد.

675
00:56:32,105 --> 00:56:35,525
[ أنين ]
ابق هناك أيها القواد

676
00:56:35,525 --> 00:56:37,277
ما المشكلة هنا؟

677
00:56:37,277 --> 00:56:39,946
[ واتسون ]
الحمد لله. في الوقت المناسب.
إنه جاك السفاح.

678
00:56:39,946 --> 00:56:42,782
[رجل يئن]
من هو؟

679
00:56:42,782 --> 00:56:45,285
أمسك بي، وكان
سأقطع حنجرتي الدموية..

680
00:56:45,285 --> 00:56:47,871
عندما أخرجه زميلي
ثم هاجمه.

681
00:56:47,871 --> 00:56:50,874
دقيقة واحدة فقط.
هذا الزميل القديم؟ لم يستطع
مزق جدتي القديمة.

682
00:56:50,874 --> 00:56:53,376
أنا مستاء من ذلك.
انه الخارق.
من الأفضل أن تعتقليه،

683
00:56:53,376 --> 00:56:56,513
أو سأصرخ
وجلب الغوغاء لدينا.
لن تفعل شيئًا من هذا القبيل.

684
00:56:56,513 --> 00:56:59,632
هل تحاول قتله؟
تعال معنا. سنقوم بالفرز
هذا خارج المحطة.

685
00:57:00,266 --> 00:57:03,386
أنت ترتكب خطأً فادحًا.
يخدمك بشكل صحيح،
أنت ضرطة القديمة.

686
00:57:03,386 --> 00:57:05,889
شكرًا لك.
يا. ترجل!
أنا لم أفعل أي شيء!

687
00:57:05,889 --> 00:57:07,774
اتركني وحدي!

688
00:57:07,774 --> 00:57:09,642
[ جميع الثرثرة ]

689
00:57:52,652 --> 00:57:54,521
[ جلجل المفاتيح ]

690
00:57:56,406 --> 00:57:58,658
[طقطقة المفتاح في القفل]

691
00:57:58,658 --> 00:58:02,111
حسنا، حسنا.
[ يضحك ]

692
00:58:02,745 --> 00:58:05,248
وهنا فوضى جميلة
لقد حصلت على نفسك
في الفصل القديم.

693
00:58:05,248 --> 00:58:08,368
في سبيل الله يا هولمز.
[ آهات ]

694
00:58:08,368 --> 00:58:12,121
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
حسنًا، لقد جئت بكل سرعة
بمجرد أن سمعت.

695
00:58:12,121 --> 00:58:14,624
والآن سيتم إطلاق سراحه
في عهدتك يا سيد هولمز.

696
00:58:14,624 --> 00:58:17,760
عليك أن تكون مسؤولا
لحسن سلوكه في المستقبل.
هل تفهم الآن؟

697
00:58:18,378 --> 00:58:20,263
"حسن السلوك."
شكراً جزيلاً.
نعم.

698
00:58:20,263 --> 00:58:24,634
هل تعلمت الدرس يا دكتور؟
لا تلعب سخيفة
معنا، ليستراد.

699
00:58:24,634 --> 00:58:28,388
أصحابي يقولون لي
لقد طرحت صراعًا كبيرًا.
لقد قدمت حسابًا جيدًا عن نفسي.

700
00:58:28,388 --> 00:58:30,890
أنا متأكد من أنه فعل.
[ضحكة مكتومة]

701
00:58:30,890 --> 00:58:33,943
سيد هولمز، نصيحتي
لك هو أن لك
خذه إلى المنزل...

702
00:58:33,943 --> 00:58:36,446
وأنت ترى ذلك
لم يسمح له بالحصول على
إلى أي مزيد من الأذى.

703
00:58:36,446 --> 00:58:40,116
إيه؟
أوه، تعال يا واطسون.
في سبيل الله.

704
00:58:40,116 --> 00:58:42,485
[ واتسون ]
اللعنة على الزميل.

705
00:58:42,485 --> 00:58:46,706
ألم يخطر ببالك
أن شيئا ما كان خاطئا عندما
لم أعود إلى المنزل الليلة الماضية؟

706
00:58:47,323 --> 00:58:51,077
تهدئة نفسك، الرجل العجوز.
لم أكن في المنزل بنفسي.
كان لدي بعض الأعمال ل--

707
00:58:51,077 --> 00:58:54,214
لقد كانوا جاهزين
لتمزيقي إلى قطع.
نعم. حسنًا.

708
00:58:54,214 --> 00:58:58,585
تعال يا واتسون. كل ما نحتاجه
هو أن يأخذك إلى المنزل و
احصل على وجبة جيدة وراحة.

709
00:58:58,585 --> 00:59:02,972
أنا لائق تمامًا.
جاهز لأي شيء.
[ يضحك ]

710
00:59:04,224 --> 00:59:07,227
[يستمر الضحك]

711
00:59:07,227 --> 00:59:12,098
الآن، أنا لا أصدق المرأة
الذي سبب لي كل هذه المتاعب
حتى يعرف ماري كيلي.

712
00:59:12,098 --> 00:59:14,484
كيلي.
نعم. ماري كيلي.

713
00:59:14,484 --> 00:59:18,021
صديق بولي نيكولز.

714
00:59:18,021 --> 00:59:21,774
الناس الذين عاشوا
في المنطقة لا يبدو
تريد التحدث عنها.

715
00:59:21,774 --> 00:59:23,743
هذا جيد، واتسون.
 هذا جيد جدا.

716
00:59:23,743 --> 00:59:26,863
الآن، بولي نيكولز.
الضحية رقم واحد
لقد قُتلت هنا.

717
00:59:26,863 --> 00:59:29,365
الضحية رقم 2
آني تشابمان,
قُتل هنا.

718
00:59:29,999 --> 00:59:31,868
كبيرة
المسافة متباعدة.

719
00:59:31,868 --> 00:59:36,339
هذين وماري كيلي--
السماء تعرف أين تعيش--

720
00:59:36,339 --> 00:59:38,207
كانوا يعرفون بعضهم البعض.

721
00:59:38,207 --> 00:59:43,012
الثلاثة كانوا
كثيرا ما ينظر إليه في الحانة
في شارع دورست.

722
00:59:43,012 --> 00:59:45,798
هذه آني تشابمان،
ماري كيلي وبولي نيكولز.
هذا صحيح.

723
00:59:45,798 --> 00:59:49,552
والآن نأتي إلى، اه،
خطوة إليزابيث.
هذه هي الضحية رقم ثلاثة.

724
00:59:49,552 --> 00:59:51,688
خطوة ليز.
قتل هناك.

725
00:59:51,688 --> 00:59:57,610
وكانت، اه،
تدعى ليز، "ليز الطويلة".
فتاة طويلة.

726
00:59:57,610 --> 01:00:01,364
أجنبي. كانت
متزوج من-- أو بالأحرى،
كانت تعيش مع رجل..

727
01:00:01,364 --> 01:00:06,953
من اسمه لا أعرف
ولكن عنوانهم
كان شارع دورست.

728
01:00:06,953 --> 01:00:09,155
لقد تفوقت على نفسك، واتسون.

729
01:00:09,155 --> 01:00:12,992
الآن، هؤلاء النساء القليلات،
الذين يعيشون في بضعة شوارع،

730
01:00:12,992 --> 01:00:17,080
كل العلم
بعضهم البعض، وهذا أكثر
من الصدفة بالتأكيد.

731
01:00:17,080 --> 01:00:20,833
ممتاز يا واتسون.
أنت مصدر إلهام.
ولكن لدي المزيد من العمل بالنسبة لك.

732
01:00:21,467 --> 01:00:24,587
نعم؟
أنا بحاجة لمساعدتكم للعثور على
الرجل الذي سعى إليه لي.

733
01:00:25,221 --> 01:00:27,724
ألم يخبرك ليز؟
لا. لن يفعل ذلك
قل لي اسمه.

734
01:00:27,724 --> 01:00:30,226
السير تشارلز وارن لديه
وجعلته خائفا على حياته

735
01:00:30,226 --> 01:00:32,729
ولكن لدي فكرة
من عنوانه.

736
01:00:32,729 --> 01:00:36,316
دراسة الدليل الطبي.
نحن نبحث عن طبيب.
بتعبير أدق، طبيب.

737
01:00:36,316 --> 01:00:39,736
هناك قائمة من الشوارع
والتي يجب عليك دفعها بعناية
الاهتمام على طاولتي.

738
01:00:39,736 --> 01:00:43,990
- لا تندفع. الانتظار لي.
- نحن واضحة جدا.
 يجب علينا أن نتخذ مسارات منفصلة.

739
01:00:43,990 --> 01:00:46,576
على الأقل أخبرني
أين أنت ذاهب.

740
01:00:46,576 --> 01:00:49,078
سأدفع آخر ما لدي
مع احترامي لكاثرين إيدويس.

741
01:00:49,078 --> 01:00:53,533
أشعر أنها ستكون كذلك
مزيد من المساعدة لنا الآن
مما كانت عليه عندما كانت على قيد الحياة.

742
01:00:55,418 --> 01:00:57,286
حسنًا.

743
01:01:03,543 --> 01:01:08,931
[قرع الجرس]

744
01:01:11,300 --> 01:01:14,437
[ مزمار القربة ]
[ قرع الطبول ]

745
01:01:18,141 --> 01:01:20,560
[ يستمر تحصيل الرسوم ]

746
01:01:38,327 --> 01:01:41,247
[تستمر مزمار القربة]
[ يستمر قرع الطبول ]

747
01:02:42,525 --> 01:02:44,894
[ صهيل الحصان ]

748
01:03:34,827 --> 01:03:36,696
[ قعقعة معدنية ]

749
01:03:40,333 --> 01:03:42,201
[ تجريف المعادن ]

750
01:03:47,206 --> 01:03:50,343
[ يستمر الحذف ]
ماري كيلي؟

751
01:03:50,343 --> 01:03:52,845
ابق بعيدا.
حصلت على سكين.
سوف التمسك يا.

752
01:03:52,845 --> 01:03:56,182
أريد أن أساعدك.
اسمي شيرلوك هولمز.

753
01:03:58,968 --> 01:04:02,104
لماذا، ماذا تفعل
تريد معي؟

754
01:04:02,104 --> 01:04:04,390
يجب أن أتحدث معك.

755
01:04:04,390 --> 01:04:07,476
أين يمكننا أن نذهب؟

756
01:04:07,476 --> 01:04:10,613
[ ينتحب ]
الشوارع آمنة
كما في أي مكان آخر.

757
01:04:12,481 --> 01:04:15,618
أشخاص آخرين
تعال للبحث عني.

758
01:04:16,235 --> 01:04:18,621
بالأمس كان هناك
هذا الرجل العجوز يسأل من بعدي.

759
01:04:18,621 --> 01:04:22,041
يمكنك أن تثق بي.

760
01:04:22,041 --> 01:04:24,293
لا أستطيع أن أثق بأحد!

761
01:04:28,297 --> 01:04:30,166
[لهاث]

762
01:04:30,800 --> 01:04:32,668
أوه. آه.

763
01:04:32,668 --> 01:04:37,673
[ ثرثرة ]
ماذا فعلت لهذا؟
[ ينتحب ]

764
01:04:37,673 --> 01:04:40,810
أعلم أن هناك شيئًا ما
يخيفك.
ما هذا؟ أخبرني.

765
01:04:40,810 --> 01:04:42,678
أريد أن أقول لشخص ما.

766
01:04:42,678 --> 01:04:45,181
[يلهث]

767
01:04:47,066 --> 01:04:49,569
طالما-- طالما
شخص ما يعرف--
شخص آخر.

768
01:04:49,569 --> 01:04:52,071
أخبرني.

769
01:04:52,071 --> 01:04:54,574
لا.

770
01:04:54,574 --> 01:04:58,828
قلت--
لقد أخبرت آني تشابمان
ففعلوا لها.

771
01:04:59,412 --> 01:05:01,914
[ نبضات الحوافر تقترب ]

772
01:05:03,165 --> 01:05:05,034
[ وينيز ]

773
01:05:08,170 --> 01:05:11,874
هل قلت
بولي نيكولز؟

774
01:05:11,874 --> 01:05:14,377
هل تعلم الاستطلاع؟
لقد أخبرتها، أليس كذلك؟

775
01:05:14,377 --> 01:05:16,879
لا.

776
01:05:16,879 --> 01:05:19,382
[تنهدات]
يسوع. أنا--

777
01:05:19,382 --> 01:05:23,769
[التنفس بشكل متقطع]

778
01:05:23,769 --> 01:05:26,889
نعم.
[تنهدات]

779
01:05:26,889 --> 01:05:29,392
[ نبضات الحوافر تقترب ]

780
01:05:29,392 --> 01:05:33,145
هي--كانت معي في كثير من الأحيان.

781
01:05:33,145 --> 01:05:36,282
[ صهيل الحصان ]
لا بد أنهم رأونا.

782
01:05:36,282 --> 01:05:38,451
هم؟ من هم؟

783
01:05:39,068 --> 01:05:42,705
لماذا يبحثون عنك؟

784
01:05:42,705 --> 01:05:45,825
مهما فعلت،
مهما كنت تعرف،
ليس هناك سبب للخوف مني.

785
01:05:45,825 --> 01:05:49,578
نعم، لا. الطفل.
طفل؟

786
01:05:49,578 --> 01:05:52,715
أعطتها لي.
قالت
"اعتني بها."

787
01:05:53,332 --> 01:05:55,217
هي؟ من؟
آني.

788
01:05:55,217 --> 01:05:56,969
آني تشابمان.
آني كروك.

789
01:05:59,722 --> 01:06:02,091
حسنًا، لقد أخذوها...
[ مواء القطة ]

790
01:06:02,091 --> 01:06:04,593
وأغلقها بعيدا.
اه--

791
01:06:04,593 --> 01:06:07,730
لكنهم لا يجرؤون
لقتلها. عليهم أن يفعلوا ذلك
أبقيها مغلقة.

792
01:06:08,347 --> 01:06:10,850
أين أخذوها؟
لكل ذلك،
إيدي لا يزال يحبها.

793
01:06:10,850 --> 01:06:15,604
إيدي؟
لن يفعل ذلك
دعهم يقتلونها.

794
01:06:16,989 --> 01:06:20,443
يا يسوع الحلو.
أنا خائفة جدا.

795
01:06:20,443 --> 01:06:23,579
[ نبضات الحوافر تقترب ]
أين يمكنني أن أجد
هذا المحتال آني؟

796
01:06:23,579 --> 01:06:26,699
لا أعرف.
كانت في
ش. كريستوفر,

797
01:06:26,699 --> 01:06:29,201
لكنها كذلك
من هناك الآن.

798
01:06:29,201 --> 01:06:31,337
أخذوها.

799
01:06:31,337 --> 01:06:34,206
[ صهيل الحصان ]
[ همسات ]

800
01:06:37,343 --> 01:06:39,211
ساعدني.

801
01:06:39,211 --> 01:06:41,097
لن الرجاء مساعدتي؟

802
01:06:41,714 --> 01:06:44,850
تعالي يا ماري. سوف آخذك
في مكان آمن.
لا أستطيع النوم أكثر،

803
01:06:44,850 --> 01:06:47,970
خوفا من أن يجدوني
عندما لا أشاهد.
[ نبضات الحوافر تقترب ]

804
01:07:07,656 --> 01:07:09,408
[لهاث]

805
01:07:09,408 --> 01:07:11,711
[قرع الجرس عن بعد]

806
01:07:15,915 --> 01:07:19,552
[ آهات ]

807
01:07:36,018 --> 01:07:37,903
حسنا، حسنا.

808
01:07:41,574 --> 01:07:43,826
الحمد لله أنك بخير.

809
01:07:45,361 --> 01:07:48,364
لا يبدو أنني قادر
لتذكر أي شيء.

810
01:07:48,364 --> 01:07:51,784
أنا لست مندهشا.
ربما كنت قد تحملت
ارتجاج طفيف.

811
01:07:51,784 --> 01:07:54,036
ما الذي كنت تفعله بحق الجحيم؟

812
01:07:54,036 --> 01:07:57,456
[ضحكة مكتومة]
حسنا،

813
01:07:57,456 --> 01:08:01,210
كانت هناك امرأة.
[ واتسون ]
مم-هممم.

814
01:08:01,210 --> 01:08:03,712
ماذا حدث لها؟

815
01:08:03,712 --> 01:08:06,215
حسنًا، أخبرني ليستراد
لنتوقع شيئًا دراميًا،

816
01:08:06,215 --> 01:08:09,218
لكنه لم يعدني
لشيء تماما
غبي جدًا.

817
01:08:09,218 --> 01:08:11,887
فوكسبورو.

818
01:08:11,887 --> 01:08:16,025
من كان
كان يحاول قتلك
لم يكن من قبيل الصدفة.

819
01:08:16,025 --> 01:08:20,780
نعم. ولكن كان هناك
امرأة شابة. أتذكر.

820
01:08:20,780 --> 01:08:23,649
أريدك أن ترتاح
لبعض الوقت، هولمز.

821
01:08:25,367 --> 01:08:27,903
رأيت الكابينة
و رأيتك

822
01:08:27,903 --> 01:08:29,789
لكن أنا--
لم أرى أي امرأة.

823
01:08:29,789 --> 01:08:32,658
أنا متأكد من أن هناك ث--

824
01:08:32,658 --> 01:08:36,712
اكتشف واتسون
شيء، تذكر،

825
01:08:36,712 --> 01:08:38,581
ربما يمكنك ذلك
تجد مفيدة.

826
01:08:39,215 --> 01:08:41,083
هذا جيد منك
لأقول ذلك يا هولمز.

827
01:08:41,083 --> 01:08:43,469
وكان ذلك الثلاثة
من النساء المقتولات..

828
01:08:44,086 --> 01:08:47,173
هولمز، من فضلك.
كان اه رابط مشترك

829
01:08:47,807 --> 01:08:52,261
كانوا جميعا يترددون
حانة في شارع دورست.

830
01:08:52,261 --> 01:08:55,397
شارع دورست.
الحصان الاسود ؟

831
01:08:55,397 --> 01:08:57,766
نعم، هذا هو واحد.

832
01:08:57,766 --> 01:09:00,903
إذا كنت بحاجة إلى المزيد
معلومات عن بولي نيكولز,

833
01:09:01,520 --> 01:09:05,024
قيل لي أنه ينبغي للمرء
التحدث إلى ماري كيلي.

834
01:09:05,024 --> 01:09:08,327
- وتلك كانت المرأة.
- نعم؟

835
01:09:08,327 --> 01:09:12,581
كنت أتحدث معها
عندما صدمتني العربة.

836
01:09:12,581 --> 01:09:16,335
نعم. كان لدي
الحدس الذي ...

837
01:09:16,335 --> 01:09:20,706
ربما هي في المركز
لهذا النمط من الأحداث.

838
01:09:20,706 --> 01:09:24,376
سوف أقوم بتعيين رجالي
للبحث عنها في وقت واحد.
ماري كيلي، تقول؟

839
01:09:24,376 --> 01:09:26,262
نعم.
أوه، فوكسبورو.

840
01:09:26,879 --> 01:09:29,381
أوه، أنا آسف.
هل تهتم
بالنسبة لي أن أنتظر؟

841
01:09:29,381 --> 01:09:32,518
اه لا. على العكس تماما.
مع المساعدة
من الطبيب الجيد

842
01:09:33,135 --> 01:09:36,889
سأتابع
خط التحقيق الخاص بي.

843
01:09:49,869 --> 01:09:51,654
[تنهدات]

844
01:09:51,654 --> 01:09:53,539
هولمز!
نعم؟

845
01:09:53,539 --> 01:09:57,910
أنت دائما مندفعا
دون أن تخبرني أين أنت
الذهاب أو ما هو هدفنا.

846
01:09:57,910 --> 01:10:01,046
مستشفى سانت كريستوفر،
زميل قديم، تبحث عنه
امرأة تدعى آني كروك.

847
01:10:01,664 --> 01:10:04,166
أوه. الآن نحن نعرف.

848
01:10:08,554 --> 01:10:11,056
هل كان لديك الكثير من الحظ
مع الدليل الطبي؟

849
01:10:11,056 --> 01:10:14,176
أوه نعم.
اه زياده
أنا خائف.

850
01:10:14,176 --> 01:10:19,815
لقد وجدت أسماء لا أقل
من عشرات الأطباء
في المجال العام.

851
01:10:20,432 --> 01:10:23,569
مجرد عشرات؟ اعتقدت
لكان هناك
مائة على الأقل.

852
01:10:23,569 --> 01:10:27,940
هولمز، بالنسبة لي، هو
لا يتصور أن أي طبيب
يمكن أن تكون متصلا عن بعد ...

853
01:10:27,940 --> 01:10:30,442
بهذه الجرائم الشنيعة.

854
01:10:30,442 --> 01:10:32,328
يجب ألا تسمح بالولاء
إلى مهنتك..

855
01:10:32,945 --> 01:10:35,447
لمنعك من اكتشاف
الحقيقة يا زميلي العزيز

856
01:10:35,447 --> 01:10:37,950
مهما كانت غير مستساغة.

857
01:10:37,950 --> 01:10:39,835
حسنًا.

858
01:10:40,452 --> 01:10:43,589
أسماء لامعة بالفعل.

859
01:10:48,377 --> 01:10:51,513
شكرًا لك.
أنا فقط آسف جداً،
دكتور واتسون,

860
01:10:51,513 --> 01:10:55,267
أنني لم أكن كذلك
قادر على إعطائك أي شيء
مزيد من المعلومات الإيجابية.

861
01:10:55,267 --> 01:10:57,136
على العكس من ذلك،
لقد كنت
الأكثر تعاونا.

862
01:10:57,770 --> 01:10:59,638
شكرا لك
جداً يا دكتور

863
01:10:59,638 --> 01:11:02,141
دكتور، السيد غريغوري.

864
01:11:05,894 --> 01:11:09,648
آني كروك ليست هنا.
أوه، تعال، تعال، واتسون.
قلت لك ذلك.

865
01:11:09,648 --> 01:11:11,533
ولكن أين هي؟

866
01:11:11,533 --> 01:11:15,287
إنها ليست مسألة سهلة
إقناع هؤلاء جوني ل
التحدث عن مرضاهم.

867
01:11:15,287 --> 01:11:17,156
أنا متأكد من أنك فعلت
عمل ممتاز.

868
01:11:17,156 --> 01:11:20,292
أخبرتهم أنها كانت
خادم العائلة
الذي سيأتي إلى لندن.

869
01:11:20,292 --> 01:11:22,795
وعدت والدتي
سأبحث عنها.
نعم. نعم.

870
01:11:22,795 --> 01:11:25,914
حسنًا، أنا أثق
لم تكن مبدعًا جدًا
في كذبك.

871
01:11:25,914 --> 01:11:28,417
ولكن، تعال يا واطسون،
قصة بسيطة من فضلك.

872
01:11:28,417 --> 01:11:32,171
أنا أبذل قصارى جهدي.
أين آني كروك؟

873
01:11:41,430 --> 01:11:43,649
كسر في الرقبة والكتف.

874
01:11:43,649 --> 01:11:46,151
نعم، نعم، واتسون.
[يمسح الحلق]

875
01:11:46,151 --> 01:11:49,905
أوه نعم. آني كروك.
اه لقد اخذوها
إلى المستشفى بالقرب من القراءة.

876
01:11:50,522 --> 01:11:55,527
على حسب ما قاله الطبيب
يقول، إنه أشبه باللجوء.
انها لا تزال هناك؟

877
01:11:55,527 --> 01:11:59,281
في رأي طبيبها.
سوف تكون هناك
لبقية حياتها.

878
01:11:59,281 --> 01:12:01,784
يبدو أن
المرأة المسكينة مجنونة.

879
01:12:02,418 --> 01:12:06,171
طبيبها هو
بالمناسبة--
نعم. السير توماس سبيفي.

880
01:12:06,171 --> 01:12:08,674
جيد يا إلهي.
أحد أطباء المحكمة.

881
01:12:08,674 --> 01:12:11,794
كنت تعرف بالفعل.
حسنا، الاسم هو
على قائمتك، واتسون.

882
01:12:11,794 --> 01:12:14,930
ولقد تم تجميع
قائمة أخرى خاصة بي.

883
01:12:14,930 --> 01:12:19,935
لا أستطيع مواكبة.
هناك معين
مجموعة متنوعة من العنب، واتسون.

884
01:12:19,935 --> 01:12:22,187
العنب.

885
01:12:22,187 --> 01:12:25,557
مستوردة خصيصا ل
أولئك الذين لديهم أكثر
التمييز بين الأذواق.

886
01:12:25,557 --> 01:12:28,060
ومن بين الناس الذين
وضع أمر لهم--

887
01:12:28,060 --> 01:12:30,562
السير توماس سبيفي.
الاسم الوحيد الذي نجده
في كلتا قائمتينا.

888
01:12:30,562 --> 01:12:33,065
هل تقترح
إنه طبيب المحكمة؟

889
01:12:33,065 --> 01:12:35,567
بالتأكيد يا واتسون.
للتأكد.

890
01:12:35,567 --> 01:12:38,704
لقد تم استغلالي،
زميله القديم، من قبل الناس جدا
لمن نبحث عنه.

891
01:12:38,704 --> 01:12:40,572
حان الوقت
قلبنا الطاولة.

892
01:12:41,023 --> 01:12:44,877
[ ضربات الصافرة ]

893
01:12:48,831 --> 01:12:52,584
[ واتسون ]
هذه المرأة التي نحن على وشك زيارتها،
هذه آني كروك،

894
01:12:52,584 --> 01:12:55,721
تعرضت لحادث مروع
لا يختلف عنك.

895
01:12:56,338 --> 01:12:58,223
بدا الأمر كذلك
إصابات سطحية في البداية

896
01:12:58,223 --> 01:13:00,726
ثم الأشياء
أخذت منحىً نحو الأسوأ،

897
01:13:00,726 --> 01:13:03,846
وقرر السير توماس
أن تلتزم بها.

898
01:13:03,846 --> 01:13:06,732
[ هولمز ]
نعم. غريب.
غريب جدا.

899
01:13:08,267 --> 01:13:12,020
لماذا هذه المرأة
مهم جدا اللعينة
لك يا هولمز؟

900
01:13:12,020 --> 01:13:14,523
في هذه اللحظة، أنا بنفس القدر
في الظلام مثلك

901
01:13:14,523 --> 01:13:19,528
لكني ألفت انتباهكم
للظروف الخاصة
من الرجل الذي يتابعنا.

902
01:13:22,030 --> 01:13:24,533
لا يوجد أحد يتابعنا.

903
01:13:25,167 --> 01:13:28,287
إنه أمر غريب
الظرف ذلك
ألفت انتباهكم.

904
01:13:28,287 --> 01:13:32,674
أوه.
[ضحكة مكتومة]

905
01:13:32,674 --> 01:13:35,794
تقصد لماذا لا؟
بالضبط.

906
01:13:35,794 --> 01:13:38,931
اه. اه نعم.
[ رجل ]
قف هناك.

907
01:13:38,931 --> 01:13:41,300
قف هناك.

908
01:13:43,802 --> 01:13:45,687
[ وينيز ]

909
01:13:45,687 --> 01:13:49,892
قم بالقيادة.
تعال. جيداب.
com.giddap. جيداب.

910
01:13:49,892 --> 01:13:54,730
[ صهيل ]

911
01:13:58,367 --> 01:14:00,569
[صرير المفصلات]

912
01:14:16,218 --> 01:14:19,972
[ همسات ]
اتركني وحدي للتحدث مع
الفتاة طالما يمكنك.

913
01:14:19,972 --> 01:14:22,474
اه-هاه.

914
01:14:22,474 --> 01:14:25,811
[قعقعة المفتاح]
[ صرير الباب ]

915
01:14:32,067 --> 01:14:34,570
من فضلك حاول ألا تفعل ذلك
إزعاج الآخرين.

916
01:14:37,072 --> 01:14:39,575
[ أنين ]

917
01:14:42,694 --> 01:14:47,082
[ يستمر الأنين ]

918
01:14:53,956 --> 01:14:57,709
يبدو أنها بالكاد تعرف
أننا هنا.

919
01:14:57,709 --> 01:15:01,463
حسنا، أنا متأكد تماما
أنها لا تفعل ذلك،
دكتور واتسون.

920
01:15:01,463 --> 01:15:05,851
إنها ظاهرة غريبة.
لم تتحدث بكلمة واحدة
في ستة أشهر.

921
01:15:05,851 --> 01:15:08,854
لها حالتها
تدهورت،
هل ستقول؟

922
01:15:08,854 --> 01:15:12,274
منذ أن جاءت إلى هنا لأول مرة؟
أوه نعم. نعم. بشكل ملحوظ.

923
01:15:12,274 --> 01:15:16,061
[ واتسون ]
سأقدر ذلك كثيرًا
نظرة سريعة على سجلاتها.

924
01:15:16,061 --> 01:15:20,115
-هل هذا ممكن؟
- نعم. ستجدهم
 مثيرة للاهتمام، على ما أعتقد.

925
01:15:20,115 --> 01:15:22,618
نعم. أنا متأكد من أنني سأفعل ذلك.

926
01:15:26,371 --> 01:15:28,240
سوف تعذرنا.

927
01:15:28,240 --> 01:15:30,742
[امرأة تئن]

928
01:15:30,742 --> 01:15:35,130
[صرير مفصلات الباب]
[ تمتم ]

929
01:15:35,130 --> 01:15:37,633
[قعقعة المفتاح]
[يستمر الغمغمة]

930
01:15:50,679 --> 01:15:53,181
آني.

931
01:15:55,684 --> 01:15:58,186
أنا صديق.

932
01:16:00,689 --> 01:16:03,191
أرسلتني مريم.

933
01:16:05,694 --> 01:16:08,196
ماري كيلي.

934
01:16:09,448 --> 01:16:11,950
هل تتذكرها؟

935
01:16:19,458 --> 01:16:23,211
مريم خائفة
آني.

936
01:16:23,211 --> 01:16:25,714
إنها خائفة
لحياتها.

937
01:16:27,599 --> 01:16:30,719
أريد مساعدتها،
لكن لا أستطيع...

938
01:16:30,719 --> 01:16:33,855
حتى أعرف السبب
إنها خائفة.

939
01:16:54,910 --> 01:16:57,963
[الخدش بالقلم الرصاص]
[تذمر النساء]

940
01:17:08,674 --> 01:17:11,176
[ يستمر التذمر ]

941
01:17:35,784 --> 01:17:37,669
إيدي.

942
01:17:42,040 --> 01:17:44,543
أين؟

943
01:17:50,799 --> 01:17:52,684
[ يضحك ]

944
01:17:53,935 --> 01:17:57,689
أرسلك؟

945
01:17:58,940 --> 01:18:02,694
إيدي أرسلك.

946
01:18:05,197 --> 01:18:07,065
أنت.

947
01:18:09,568 --> 01:18:12,704
كنت أعرف.

948
01:18:12,704 --> 01:18:15,824
عرفت...

949
01:18:15,824 --> 01:18:18,960
سوف يرسل--
 سيأتي من أجلي.

950
01:18:19,578 --> 01:18:21,463
همم.

951
01:18:21,463 --> 01:18:23,331
[ضحكة مكتومة]
لا. أرسلتني مريم.

952
01:18:23,965 --> 01:18:25,834
ماري.

953
01:18:25,834 --> 01:18:27,719
ماري.

954
01:18:31,473 --> 01:18:33,341
ماري...
نعم.

955
01:18:33,341 --> 01:18:35,227
ارسلت لك؟

956
01:18:37,095 --> 01:18:38,980
كيف؟

957
01:18:40,849 --> 01:18:45,854
لن يسمحوا لي برؤية.

958
01:18:45,854 --> 01:18:50,242
هم؟
ماري لا تعرف.

959
01:18:50,242 --> 01:18:53,361
حسنًا.
لا أحد يعرف.

960
01:18:53,361 --> 01:18:56,498
لماذا؟ لماذا لن يفعلوا ذلك
تتيح لك رؤية ماري؟

961
01:18:58,366 --> 01:19:00,252
طفلي.
هل طفلي آمن؟

962
01:19:00,252 --> 01:19:06,508
ماري، حافظي على طفلي آمنًا.

963
01:19:06,508 --> 01:19:09,010
لا--لا تفعل...

964
01:19:09,010 --> 01:19:12,764
دع...هم يؤذون--

965
01:19:12,764 --> 01:19:15,884
الآن، لماذا فعلوا ذلك
تريد أن تؤذي طفلك؟
آه.

966
01:19:15,884 --> 01:19:19,020
لماذا يبقونك هنا؟

967
01:19:19,020 --> 01:19:22,774
خطر. بالنسبة لهم.

968
01:19:24,025 --> 01:19:26,528
قال إيدي--

969
01:19:26,528 --> 01:19:30,282
أكرهني.

970
01:19:30,282 --> 01:19:33,401
غاضب منه.

971
01:19:33,401 --> 01:19:38,406
والطفل--

972
01:19:38,406 --> 01:19:40,909
قال،

973
01:19:40,909 --> 01:19:44,663
"عندما يعرفون--

974
01:19:44,663 --> 01:19:48,416
اقتل."
هم؟

975
01:19:48,416 --> 01:19:50,302
هو...
من هم؟

976
01:19:50,302 --> 01:19:52,804
أحضرني إلى هنا.

977
01:19:54,055 --> 01:19:57,175
أنا لا أنتمي هنا.

978
01:19:57,175 --> 01:20:00,312
تستطيع أن ترى.
[امرأة تئن]

979
01:20:00,312 --> 01:20:04,065
ألا تستطيع أن ترى؟
[ يستمر الأنين ]

980
01:20:04,683 --> 01:20:07,819
أنا لست مجنونا.

981
01:20:07,819 --> 01:20:10,939
كلهم مجانين هنا

982
01:20:10,939 --> 01:20:14,075
لن أبقى هنا.

983
01:20:14,075 --> 01:20:16,578
لن أسمح لهم بإبقائي.

984
01:20:16,578 --> 01:20:19,080
سأقاتلهم،

985
01:20:19,080 --> 01:20:23,451
وسوف أجعلهم--

986
01:20:26,588 --> 01:20:28,456
ساعدني.

987
01:20:28,456 --> 01:20:30,342
لماذا يبقونك هنا؟

988
01:20:30,342 --> 01:20:34,095
لماذا يسمح لهم إيدي
أبقيك هنا،

989
01:20:34,095 --> 01:20:37,599
إذا كان يحبك؟
يحبني!

990
01:20:39,050 --> 01:20:41,887
[تذمر النساء]
[امرأة تئن]

991
01:20:41,887 --> 01:20:44,890
[ يستمر الأنين ]
يحبني.

992
01:20:49,895 --> 01:20:51,780
لم يتزوجني؟

993
01:20:51,780 --> 01:20:54,983
لم يكن لدينا طفل؟

994
01:20:54,983 --> 01:20:58,870
- يحبني!
- لماذا يسمح لهم
 أبقيك هنا؟

995
01:20:58,870 --> 01:21:01,239
[صرخات]
لا أعرف!

996
01:21:01,239 --> 01:21:04,075
[ صراخ النساء، الأنين ]
[آني]
أوه!

997
01:21:04,075 --> 01:21:07,078
[ الصراخ، الأنين يستمر ]

998
01:21:07,078 --> 01:21:10,215
لكنني لم أره.

999
01:21:10,215 --> 01:21:12,717
لن يفعلوا ذلك
دعني أراه.

1000
01:21:12,717 --> 01:21:15,837
هم--لا يفعل
أعرف أين أنا.

1001
01:21:15,837 --> 01:21:21,476
اه، يقولون له أنني هربت،
لقد أخذت الطفل،
أنا لا أحبه.

1002
01:21:21,476 --> 01:21:24,596
انا ذاهب ل
افتعال المشاكل له.
أنا أحبه.

1003
01:21:24,596 --> 01:21:28,350
ثم يجب أن يقال له
أين أنت.

1004
01:21:30,852 --> 01:21:34,606
لا تدع لهم
يؤذيني بعد الآن.

1005
01:21:34,606 --> 01:21:37,108
لن أقول،
وقد آذوني.

1006
01:21:37,108 --> 01:21:40,245
نعم. لقد آذوني.
لماذا يريدون أن يؤذيك؟

1007
01:21:40,245 --> 01:21:44,616
ماذا يريدون أن يعرفوا؟
يريدون طفلي.

1008
01:21:45,250 --> 01:21:49,004
وأنا أعلم أنهم سوف
تؤذي طفلي إذا قلت.

1009
01:21:49,004 --> 01:21:52,757
يا الله في السماء .
لكن لا أستطيع أن أقول.
لا أعرف.

1010
01:21:52,757 --> 01:21:56,511
أقول ذلك،
وقد آذوني.

1011
01:21:56,511 --> 01:21:59,014
من فضلك، لا تفعل ذلك
دعهم يؤذيني.

1012
01:21:59,014 --> 01:22:02,133
آني.هم.
من هم؟
قل لي من فضلك.

1013
01:22:02,133 --> 01:22:05,270
أنا كاليفورنيا--

1014
01:22:05,270 --> 01:22:08,390
قلت لهم.

1015
01:22:08,390 --> 01:22:11,526
[لهاث]

1016
01:22:11,526 --> 01:22:14,646
قلت لهم.

1017
01:22:14,646 --> 01:22:17,148
ماري.

1018
01:22:17,148 --> 01:22:22,787
أنا...أعطيت طفلي...

1019
01:22:22,787 --> 01:22:27,158
لمريم
لحفظها.

1020
01:22:27,158 --> 01:22:32,163
قلت ماري
للحفاظ على سلامة طفلي.

1021
01:22:32,163 --> 01:22:35,300
[قعقعة المفتاح]

1022
01:22:35,300 --> 01:22:37,052
[يفتح الباب]
قلت لهم.

1023
01:22:37,052 --> 01:22:39,421
[آني]
قال لهم.

1024
01:22:39,421 --> 01:22:41,673
ما الشيطان
هل تفعل؟

1025
01:22:41,673 --> 01:22:44,509
أخبرهم.
هناك--

1026
01:22:44,509 --> 01:22:47,012
ليس لديك أي عمل
الحفاظ على هذه المرأة
في ضبط النفس.

1027
01:22:47,012 --> 01:22:49,347
هولمز.
من أنت؟

1028
01:22:49,347 --> 01:22:52,817
إنها تحتاج إلى رعاية--
بحاجة ماسة إلى الرعاية.
[ضحكة مكتومة]

1029
01:22:52,817 --> 01:22:54,686
[ رجل ]
لديها كل الرعاية.

1030
01:22:54,686 --> 01:22:58,440
واتسون، يجب علينا
خذ هذه المرأة
من هذا المكان الجهنمي.

1031
01:22:58,440 --> 01:23:00,325
[ واتسون ]
هولمز،
لا يمكنك فعل ذلك.

1032
01:23:00,325 --> 01:23:04,029
شيرلوك هولمز.

1033
01:23:04,029 --> 01:23:07,115
ت-جاءت هذه المرأة إلى هنا
بمحض إرادتها.

1034
01:23:07,115 --> 01:23:09,000
ليس لديها عائلة
للمطالبة بها.

1035
01:23:09,000 --> 01:23:11,503
إنه الرأي
من طبيبها...

1036
01:23:11,503 --> 01:23:13,872
والمجلس الذي ينبغي لها
ابقى هنا حتى ذلك الوقت--

1037
01:23:14,456 --> 01:23:16,875
[ يصرخ ]
هولمز،
في سبيل الله.

1038
01:23:16,875 --> 01:23:19,761
[ صراخ ]

1039
01:23:19,761 --> 01:23:21,379
[ يستمر الصراخ ]

1040
01:23:23,682 --> 01:23:25,967
[ يستمر الصراخ ]

1041
01:23:25,967 --> 01:23:29,020
[ صراخ النساء وصراخهن ]

1042
01:23:38,363 --> 01:23:43,284
[امرأة تثرثر]
[ الصراخ، الصراخ مستمر ]

1043
01:24:01,503 --> 01:24:04,506
[ ضربات صافرة القطار ]

1044
01:24:16,434 --> 01:24:19,571
هولمز.

1045
01:24:19,571 --> 01:24:23,324
هل أنت بخير؟

1046
01:24:23,942 --> 01:24:27,078
أعلم أنك لا تريد
للتحدث، لكنه لا يساعد
في بعض الأحيان، كما تعلمون.

1047
01:24:27,695 --> 01:24:32,700
أنا أكره أن أراك
منزعج مثل هذا.

1048
01:24:32,700 --> 01:24:35,203
[ هولمز ]
الوريث المفترض.
أستميحك عذرا؟

1049
01:24:35,837 --> 01:24:38,339
دوق كلارنس.

1050
01:24:38,339 --> 01:24:40,842
قالت "إيدي".

1051
01:24:42,093 --> 01:24:43,962
يا إلهي.

1052
01:24:43,962 --> 01:24:46,464
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1053
01:24:49,601 --> 01:24:53,972
أعرف الآن السبب
لم يتم متابعتنا.

1054
01:24:53,972 --> 01:24:58,359
لقد ظنوا آني كروك
كان مجنونا بشكل ميؤوس منه.

1055
01:24:59,611 --> 01:25:02,730
لم يعولوا عليها أبدا
شجاعتها...

1056
01:25:02,730 --> 01:25:06,484
وإرادتها غير العادية
لحماية طفلها.

1057
01:25:10,238 --> 01:25:13,374
لقد فات الأوان بالنسبة لآني الآن.

1058
01:25:16,494 --> 01:25:20,248
وأخشى أن يكون كذلك
فات الأوان على ماري كيلي...

1059
01:25:20,248 --> 01:25:23,384
إذا لم نجدها
هذه الليلة بالذات.

1060
01:25:24,636 --> 01:25:26,504
يجب أن ننقذها.

1061
01:25:27,138 --> 01:25:29,007
[ ضربات صافرة القطار ]

1062
01:25:31,509 --> 01:25:34,646
اغفر لي، واتسون.

1063
01:25:34,646 --> 01:25:40,268
لا أستطيع أن أدخر أي تفكير
لأي مسألة أخرى.

1064
01:26:05,627 --> 01:26:11,266
[ ضربات الضباب ]

1065
01:26:11,266 --> 01:26:16,888
[تمرير دقات الحوافر]
[رجل يصرخ من بعيد]

1066
01:26:16,888 --> 01:26:19,390
[ ضربات الضباب ]

1067
01:26:24,979 --> 01:26:27,482
[ وينيز ]

1068
01:26:27,482 --> 01:26:30,618
[رجل يصرخ من بعيد]

1069
01:26:45,967 --> 01:26:48,469
أي أخبار
المرأة كيلي؟
ولا كلمة واحدة يا سيدي.

1070
01:26:48,469 --> 01:26:50,972
لدينا كل رجل نستطيع
المشي في الشوارع.

1071
01:26:50,972 --> 01:26:54,092
إذا كانت امرأة أخرى
قُتلت الليلة، أقسم--
أين فوكسبورو؟

1072
01:26:54,092 --> 01:26:56,594
لا أعرف يا سيدي.
لقد رحل
لوحده في مكان ما.

1073
01:26:57,228 --> 01:27:00,982
إنه رجل مضحك. لا أستطيع
حمله على البقاء في مكان واحد.
تعال يا واطسون.

1074
01:27:00,982 --> 01:27:04,819
يا سيدي. هل
سمعت عن السير تشارلز؟

1075
01:27:04,819 --> 01:27:07,188
لقد رمي في الاسفنجة.
استسلم.

1076
01:27:07,188 --> 01:27:10,275
ذهب إلى المنزل.
هل تصدق ذلك؟
نعم، أنا أصدق ذلك.

1077
01:27:10,275 --> 01:27:12,777
فشله يعكس الكثير
عليك كما عليه.

1078
01:27:13,411 --> 01:27:15,780
لم يكن وارن ليكون كذلك أبدًا
قادرة على تزييف العدالة..

1079
01:27:15,780 --> 01:27:19,167
كان لدى أي واحد منكم
وقفت ضده.

1080
01:27:19,167 --> 01:27:21,536
قطعاً.

1081
01:27:22,670 --> 01:27:26,925
السير تشارلز يستقيل؟
أجد ذلك محيرا.

1082
01:27:26,925 --> 01:27:28,793
الآن ماري كيلي.

1083
01:27:28,793 --> 01:27:31,930
يجب أن يعرفوا شيئًا ما
في حانة الحصان الأسود.

1084
01:27:31,930 --> 01:27:34,933
هذا بالضبط
إلى أين نحن ذاهبون، واتسون.
أوه.

1085
01:27:34,933 --> 01:27:37,218
[ وينيز ]

1086
01:27:40,355 --> 01:27:43,474
[التنفس الثقيل]

1087
01:27:43,474 --> 01:27:45,360
[ خطوات ]

1088
01:28:15,123 --> 01:28:18,977
[ضحك الرجل]
[ غناء الرجال ]

1089
01:28:33,858 --> 01:28:36,778
لا!

1090
01:28:39,280 --> 01:28:42,417
[النشيج، الأنين]

1091
01:28:48,039 --> 01:28:51,175
[ صراخ ]

1092
01:29:08,926 --> 01:29:11,562
[ نباح الكلب ]

1093
01:29:23,624 --> 01:29:26,744
[ قعقعة ]

1094
01:30:01,746 --> 01:30:03,614
[يشتكي]
لا.

1095
01:30:03,614 --> 01:30:06,751
[ ينتحب ]

1096
01:30:06,751 --> 01:30:09,003
[صرخات]
لا!

1097
01:30:09,003 --> 01:30:11,172
[ نباح الكلب ]

1098
01:30:11,172 --> 01:30:14,292
أنت على علم بذلك
يتم متابعتنا.
نعم.

1099
01:30:14,292 --> 01:30:16,794
لبعض الوقت الآن،
أعتقد.
[ ينفجر الضباب من مسافة بعيدة ]

1100
01:30:16,794 --> 01:30:19,297
نعم. بالطبع.

1101
01:30:19,297 --> 01:30:22,433
أعتقد أنه سيكون كذلك
من الغباء أن أقدم لك--
[يمسح الحلق]

1102
01:30:22,433 --> 01:30:25,553
تعال.

1103
01:30:25,553 --> 01:30:28,689
اه.
[ خطوات ]

1104
01:30:28,689 --> 01:30:31,809
[نباح كلب من بعيد]

1105
01:30:32,977 --> 01:30:35,480
امشي أمامي.

1106
01:30:39,233 --> 01:30:41,119
[يستمر النباح]

1107
01:30:43,621 --> 01:30:46,541
[ خطوات تقترب ]

1108
01:31:10,431 --> 01:31:12,934
[ يسخر ]
السيد هولمز. جيد.

1109
01:31:12,934 --> 01:31:16,404
أين ماري كيلي؟

1110
01:31:16,404 --> 01:31:19,357
كلنا نبحث عنها.
عندي رجال في كل بيت

1111
01:31:19,357 --> 01:31:21,859
لقد كان لديك لها، فوكسبورو،

1112
01:31:21,859 --> 01:31:23,578
وأنت فقدتها
عمدا.

1113
01:31:23,578 --> 01:31:26,497
[ خطوات تقترب ]
ماذا على الأرض
الذي تتحدث عنه؟

1114
01:31:26,497 --> 01:31:28,366
لماذا التجزئة
هل كان يتابعنا؟ هاه؟

1115
01:31:29,000 --> 01:31:31,335
قد يفاجئك
لتتعلم يا واطسون
[قرع الجرس]

1116
01:31:31,335 --> 01:31:33,838
أن هذا هو لدينا
مخبر غامض.

1117
01:31:34,455 --> 01:31:36,340
اه-هاه؟

1118
01:31:36,340 --> 01:31:41,963
باستخدام وكلائه
ماكينز ولانير ...

1119
01:31:41,963 --> 01:31:46,350
لتوصيل الرسائل
لتوجيهنا إلى
في أي اتجاه اختاره.

1120
01:31:46,350 --> 01:31:50,354
- أنت مجنون.
- لا أيها المفتش.

1121
01:31:50,354 --> 01:31:53,975
[قرع الجرس]
أنت الرأس
من حركة راديكالية.

1122
01:31:53,975 --> 01:31:55,860
لدي دليل.
اطمئن، لا تشغل بالك.

1123
01:31:55,860 --> 01:32:01,949
حياتك المهنية في
تم الانتهاء من ساحة اسكتلندا.

1124
01:32:01,949 --> 01:32:03,818
هل تريده
الابتعاد عن ذلك؟

1125
01:32:04,452 --> 01:32:06,954
هل تريد ماري كيلي
ذبح مثل كل الآخرين؟

1126
01:32:06,954 --> 01:32:09,457
أنت لا تهتم لعنة
حول ما يحدث
لماري كيلي,

1127
01:32:09,457 --> 01:32:11,826
أو أي من الآخر
نساء مثيرات للشفقة.

1128
01:32:14,579 --> 01:32:17,081
حسنا، ربما هذا صحيح.

1129
01:32:17,081 --> 01:32:19,584
ربما
إنهم ليسوا مهمين.

1130
01:32:20,184 --> 01:32:22,053
إلا بقدر ما يظهرون...

1131
01:32:22,053 --> 01:32:25,139
الأرستقراطية هذه الحكومة
ازدراء للشعب
وكيف يعانون.

1132
01:32:25,139 --> 01:32:27,592
إذا كنت، شيرلوك هولمز،
لا أستطيع أن أرى الفساد
من حولك،

1133
01:32:28,226 --> 01:32:30,728
ثم ربما بعض الناس
يجب أن تموت بالترتيب
لفضح ذلك.

1134
01:32:30,728 --> 01:32:33,514
أوه، كنت سوف تتركهم جميعا يموتون.
كنت ستدع (ماري كيلي) تموت.

1135
01:32:33,514 --> 01:32:35,900
نعم والله
سأدعها تموت.

1136
01:32:35,900 --> 01:32:39,487
ولكن إذا وجدت القتلة،
و يمكن أن تظهر...

1137
01:32:39,487 --> 01:32:41,989
أن رؤسائي
في الحكومة
وقد أخفوا الأدلة،

1138
01:32:41,989 --> 01:32:44,709
إذا كنت تستطيع فضح
أكاذيبهم،
استغلالهم للسلطة،

1139
01:32:44,709 --> 01:32:48,579
ثم ربما يمكننا--
يمكننا أن نجلب هذا المنحط
الملكية على ركبتيها.

1140
01:32:48,579 --> 01:32:51,365
إنه خارج عن رشده.
هو لا يعرف
ما يقوله.

1141
01:32:51,365 --> 01:32:54,502
نعم، يفعل، واتسون.
فهو يعرف جيدا.

1142
01:32:54,502 --> 01:32:57,004
إنه يعرف بالضبط
ماذا يفعل.

1143
01:32:57,004 --> 01:33:01,292
رجل خالي من
الضمير، كما مذنب
كالقاتل نفسه.

1144
01:33:06,180 --> 01:33:08,683
لقد وثقت بك،
السيد هولمز.

1145
01:33:10,551 --> 01:33:14,939
لقد خرجت من مخبأها
لأنها وثقت بك.

1146
01:33:14,939 --> 01:33:18,893
لذا، إذا حصلوا عليها،
ذلك لأنها وثقت
الله عز وجل شيرلوك هولمز.

1147
01:33:18,893 --> 01:33:23,230
- فوكسبورو، ابتعد عني.
-لقد استخدموك.

1148
01:33:24,482 --> 01:33:26,233
لقد استخدمناك.

1149
01:33:26,233 --> 01:33:28,569
لقد فعلت ما بالضبط
أردنا منك أن تفعل.

1150
01:33:28,569 --> 01:33:34,458
إذا ماتت، وأنت
تأتي تحت يدي،
لا تتوقع أي رحمة.

1151
01:33:34,458 --> 01:33:37,995
لديك كلامي على ذلك.

1152
01:33:41,749 --> 01:33:46,754
جذري
في سكوتلاند يارد؟
مرعب.

1153
01:33:46,754 --> 01:33:50,508
هولمز،
ماذا تقصد
عندما قلت--أوه.

1154
01:34:09,910 --> 01:34:14,281
هولمز، ماذا قال
عن وجود الحكومة
المعنية، وهذا لا يمكن أن يكون.

1155
01:34:14,281 --> 01:34:17,418
أخشى أن هذا هو الحال.
[ صهيل الحصان ]

1156
01:34:17,418 --> 01:34:21,038
كيف عالية؟
[يستمر الصهيل]

1157
01:34:24,508 --> 01:34:28,629
ربما إلى العرش.
ماذا؟

1158
01:34:54,321 --> 01:34:56,824
[ قعقعة معدنية ]

1159
01:34:59,960 --> 01:35:02,046
[ طقطقة النار ]

1160
01:35:12,056 --> 01:35:13,924
[ صرير ]

1161
01:35:50,294 --> 01:35:54,131
- [أزيز]
- اه!

1162
01:36:15,453 --> 01:36:17,321
أنا آسف جدا، الرجل العجوز.

1163
01:36:17,321 --> 01:36:20,458
بعدهم. استمر.
أنا بخير.

1164
01:36:20,458 --> 01:36:22,960
[يلهث]
هل لي أن أقترح
تأخذ هذا؟

1165
01:36:23,577 --> 01:36:25,463
[ضحكة مكتومة]

1166
01:36:29,049 --> 01:36:31,218
[ صهيل الحصان ]

1167
01:36:32,136 --> 01:36:34,388
آه!

1168
01:37:32,396 --> 01:37:35,649
[ خطوات ]

1169
01:37:50,748 --> 01:37:53,250
[ آهات ]

1170
01:37:53,250 --> 01:37:55,135
[ أنين ]

1171
01:38:37,261 --> 01:38:39,630
[صافرة الضربات]

1172
01:38:45,636 --> 01:38:47,521
[صافرة الشرطة]

1173
01:40:23,283 --> 01:40:26,403
[ ضربات صافرة الشرطة
 في المسافة ]

1174
01:42:00,798 --> 01:42:03,000
[ الإسكات ]

1175
01:42:06,753 --> 01:42:09,840
[ يستمر الإسكات ]

1176
01:42:16,013 --> 01:42:17,898
مهلا! يا!

1177
01:42:21,435 --> 01:42:23,604
[ آهات ]

1178
01:42:39,453 --> 01:42:44,341
[يلهث]
واتسون.

1179
01:42:47,261 --> 01:42:49,129
[ هولمز ]
مساعدة واتسون.

1180
01:44:15,515 --> 01:44:17,718
[يفتح الباب]

1181
01:44:32,149 --> 01:44:36,653
- السادة. السيد هولمز.
- رئيس الوزراء.

1182
01:44:36,653 --> 01:44:41,208
اعتقدت أنه سيكون
من الأفضل أن نلتقي هنا
يمكننا التأكد من الخصوصية.

1183
01:44:41,208 --> 01:44:44,378
"السرية" ربما تكون كذلك
الكلمة الأنسب.

1184
01:44:44,378 --> 01:44:48,415
هل نتفق
على "التقدير"؟

1185
01:44:50,917 --> 01:44:53,470
لقد تحدثت بالفعل
إلى وزير الداخلية.

1186
01:44:53,470 --> 01:44:55,839
لقد أشرت إلى شيء ما
من الأمر إليه، نعم.

1187
01:44:55,839 --> 01:44:58,809
لقد استدعيتك هنا
لأن لديك
أدلى بتصريحات...

1188
01:44:58,809 --> 01:45:02,562
مما يؤثر على جدا
وجود النظام الاجتماعي
من هذا البلد.

1189
01:45:02,562 --> 01:45:07,901
اسمحوا لي أن أوضح ذلك.
ما هو على المحك لن
السماح بالتصرفات غير المدروسة،

1190
01:45:07,901 --> 01:45:10,604
ولا التصريحات الجارحة

1191
01:45:10,604 --> 01:45:14,024
وسنتخذ الإجراءات إذا اضطررنا لذلك.

1192
01:45:14,024 --> 01:45:17,244
ويمكنني أن أؤكد لكم
سيكون هذا الإجراء فعالا.

1193
01:45:17,244 --> 01:45:19,112
تسلسل الأحداث،
رئيس الوزراء,

1194
01:45:19,112 --> 01:45:21,498
أقنعني
من قدرتك على
اتخاذ إجراءات فعالة.

1195
01:45:21,498 --> 01:45:23,834
لديك لي
في وضع غير مؤاتٍ يا سيد هولمز.

1196
01:45:23,834 --> 01:45:27,587
أعتقد أنه قد يكون أفضل
إذا أخبرتنا قصتك
بطريقتك الخاصة...

1197
01:45:27,587 --> 01:45:30,590
واسمح لي أن أكون
القاضي سواء
هذا صحيح أم لا.

1198
01:45:30,590 --> 01:45:32,793
يمكنك أن تأخذ ذلك
ليكون صحيحا يا سيدي.

1199
01:45:45,639 --> 01:45:50,644
الرابط الأول في
سلسلة ظروفي..

1200
01:45:50,644 --> 01:45:53,647
هي امرأة
باسم آني كروك.

1201
01:45:56,316 --> 01:45:59,536
أرى أنك تعترف
هذا الاسم، وزير الداخلية.

1202
01:45:59,536 --> 01:46:03,156
وفي ظروف أخرى ذلك
سوف يفاجئني، لأنها
هي امرأة من الطبقات الدنيا،

1203
01:46:03,156 --> 01:46:08,045
من غير المرجح أن تؤثر
حياة أي شخص قوي جدا.

1204
01:46:08,045 --> 01:46:10,247
السخرية الخاصة بك في غير محله.

1205
01:46:10,247 --> 01:46:12,499
سيكون من الحكمة يا سيد هولمز،

1206
01:46:12,499 --> 01:46:15,302
للمقاومة
إغراء التنازل.

1207
01:46:15,302 --> 01:46:17,671
رئيس الوزراء.

1208
01:46:17,671 --> 01:46:20,474
كيف آني المحتال
يهم أي شخص هنا؟

1209
01:46:24,644 --> 01:46:27,681
لقد وجدتها.

1210
01:46:27,681 --> 01:46:31,184
قالت لي بعض الشظايا
من قصتها المثيرة للشفقة.

1211
01:46:31,184 --> 01:46:33,353
التقت بحبيبها..

1212
01:46:33,353 --> 01:46:38,992
أولا في الأسرة
حيث كانت تعمل.

1213
01:46:38,992 --> 01:46:41,495
لقد وقعت في الحب معه.

1214
01:46:41,495 --> 01:46:45,248
لقد كان مفتونا
لفترة وجيزة معها.

1215
01:46:45,248 --> 01:46:49,002
مع حلاوتها،
جمالها وبراءتها.

1216
01:46:49,619 --> 01:46:52,038
[ رجل ]
وفي مواجهة
هذه الجماعة--

1217
01:46:52,038 --> 01:46:54,541
لقد مر
شكل من أشكال الزواج،

1218
01:46:54,541 --> 01:46:58,295
وبعد فترة وجيزة،
تعبت منها، غادر.

1219
01:46:58,295 --> 01:47:00,180
أنجبت له طفلاً.

1220
01:47:00,180 --> 01:47:03,934
لقد تم فعل هذا كثيرًا
دون جذب الانتباه.

1221
01:47:03,934 --> 01:47:06,436
وبعد ذلك، عندما يكون الوجود
تم اكتشاف الطفل،

1222
01:47:06,436 --> 01:47:10,190
و دينها..
كاثوليكية--

1223
01:47:10,190 --> 01:47:12,692
الحكومة
فجأة أصبحت قلقة.

1224
01:47:12,692 --> 01:47:15,195
[رئيس الوزراء]
يجب أن تغفر لي،
السيد هولمز.

1225
01:47:15,195 --> 01:47:18,949
كنت أتوقع الحساب
ذات أهمية أكبر.

1226
01:47:18,949 --> 01:47:23,320
كيف يمكن أن يؤثر كل هذا
حكومة انجلترا؟

1227
01:47:23,320 --> 01:47:25,205
أنت تبالغ بالتأكيد.

1228
01:47:25,205 --> 01:47:30,210
حبيبها زوجها,
ومع ذلك يمكنك الاتصال به--

1229
01:47:30,210 --> 01:47:36,333
مغتصبها--
كان نعمته، الدوق
كلارنس وأفونديل،

1230
01:47:36,333 --> 01:47:42,255
ألبرت فيكتور كريستيان إدوارد,
إيرل أثلون,

1231
01:47:42,255 --> 01:47:44,508
الوريث المفترض
إلى عرش إنجلترا.

1232
01:47:46,059 --> 01:47:50,430
المعروف باسم الدوامة له
معارف أكثر حميمية.

1233
01:47:50,430 --> 01:47:53,934
طيش،
السيد هولمز.
بالكاد جريمة.

1234
01:47:53,934 --> 01:47:56,736
[رئيس الوزراء]
بالتأكيد لا شيء خطير جدا ...

1235
01:47:57,354 --> 01:47:59,239
أما للضمان
كل هذا العاطفة.

1236
01:47:59,239 --> 01:48:01,575
حسنا، ليست جريمة.

1237
01:48:01,575 --> 01:48:05,946
ليس بعد يا رئيس الوزراء.
إزعاج.

1238
01:48:05,946 --> 01:48:11,418
ومع ذلك أنت نفسك فعلت ذلك
مع العلم أنه سيكون من الأفضل
إذا كانت المرأة--

1239
01:48:11,418 --> 01:48:14,921
والحقيقة أن المشكلة نفسها..
لم تكن موجودة.

1240
01:48:15,839 --> 01:48:18,341
[ رواية هولمز ]
ورجل واحد من بين كثيرين..

1241
01:48:18,341 --> 01:48:20,844
من كان خاصا
لتصرفات الأمير الطائشة..

1242
01:48:20,844 --> 01:48:22,712
أخذت على العمل القذر.

1243
01:48:23,346 --> 01:48:27,133
وهذا الرجل نفسه رسم آخر
في مؤامرته البشعة

1244
01:48:27,133 --> 01:48:31,721
بإقناعه كان لديهم
العقوبة الرسمية
من أعلى الأرض.

1245
01:48:31,721 --> 01:48:34,224
لقد بحثوا عن آني ،
وخدعوها..

1246
01:48:34,224 --> 01:48:37,978
بوعدها بأخذها
إلى حبيبها إيدي.

1247
01:48:37,978 --> 01:48:40,197
لقد كانت مسألة بسيطة
لترتيب.

1248
01:48:45,819 --> 01:48:47,704
تم نقلها إلى المستشفى.

1249
01:48:47,704 --> 01:48:50,207
من تلك المستشفى كانت
تمت إزالته إلى مكان آخر،

1250
01:48:50,207 --> 01:48:53,210
أبعد وأكثر أمنا.

1251
01:48:53,210 --> 01:48:56,046
وحيد.
تخلت عنها حبيبها.

1252
01:48:56,663 --> 01:48:58,548
مضطربة ومضطربة،

1253
01:48:58,548 --> 01:49:04,004
وأجبروها على إخبارهم
التي أعطتها طفلها
إلى صديق للحفظ.

1254
01:49:04,004 --> 01:49:09,676
والبحث عن ماري كيلي
والمؤامرة للتخلص منها
قد بدأ.

1255
01:49:09,676 --> 01:49:12,479
أوهه.

1256
01:49:12,479 --> 01:49:14,981
لقد بحثوا.

1257
01:49:14,981 --> 01:49:16,850
لا شيء سيوقفهم.

1258
01:49:17,484 --> 01:49:19,986
لقد بحثوا عن مريم.
 بحثوا عن الطفل.

1259
01:49:19,986 --> 01:49:22,489
[ رواية هولمز ]
في حالة رعب على حياتها الخاصة،

1260
01:49:22,489 --> 01:49:26,243
شاركت ماري السر
من الطيش الملكي.

1261
01:49:26,243 --> 01:49:30,614
وفي القيام بذلك، مختومة
مصير صديقاتها.

1262
01:49:30,614 --> 01:49:33,750
لقد قتلوا أي شخص
من قد يعرف
من الطفل.

1263
01:49:34,367 --> 01:49:38,121
وهكذا ولدت الأسطورة
من جاك السفاح.

1264
01:49:38,121 --> 01:49:40,373
بولي نيكولز,

1265
01:49:40,373 --> 01:49:44,961
آني تشابمان,

1266
01:49:44,961 --> 01:49:47,297
خطوة ليز...

1267
01:49:49,049 --> 01:49:51,384
و كاثرين إيدويس...

1268
01:49:51,384 --> 01:49:55,772
تم ذبح و
وفاتهم مقنعة
كعمل مجنون.

1269
01:49:55,772 --> 01:50:00,727
و لأسفي الدائم

1270
01:50:02,612 --> 01:50:06,983
لقد قادت القتلة...

1271
01:50:06,983 --> 01:50:11,988
مباشرة إلى مريم

1272
01:50:13,239 --> 01:50:19,496
المرأة الواحدة
لقد بحثوا عنها
وقتا طويلا وعبثا.

1273
01:50:23,249 --> 01:50:25,135
أولا، هربت.

1274
01:50:28,138 --> 01:50:30,473
[ رواية هولمز ]
ثم...

1275
01:50:30,473 --> 01:50:33,593
[صرخات]
لا!
ماتت.

1276
01:50:33,593 --> 01:50:37,981
لكنها ماتت
دون أن يكشف...

1277
01:50:37,981 --> 01:50:40,483
الشيء ذاته
كانوا بحاجة لاكتشاف.

1278
01:50:40,483 --> 01:50:43,603
[صرخات]
لا!
أين تجد الطفل.

1279
01:50:44,237 --> 01:50:46,022
[ يصرخ الرجل ]

1280
01:50:50,660 --> 01:50:53,163
وهكذا الضحايا
 والجرائم.

1281
01:50:56,916 --> 01:50:58,785
ماذا عن المجرمين؟

1282
01:51:04,708 --> 01:51:08,795
يبقى لك أن تثبت
هذه الادعاءات يا سيد هولمز.

1283
01:51:08,795 --> 01:51:12,849
[رئيس الوزراء]
وأنا فضولي لمعرفة إلى أي مدى
سوف تضغط على اتهاماتك.

1284
01:51:12,849 --> 01:51:15,885
أنا لا أبدأ معك.

1285
01:51:15,885 --> 01:51:18,888
أبدأ مع رجل
الذي مات بالفعل.

1286
01:51:18,888 --> 01:51:21,191
[ هولمز ]
وليام سليد,

1287
01:51:21,191 --> 01:51:23,560
المحرك الرئيسي في
هذه الجرائم الشنيعة

1288
01:51:23,560 --> 01:51:28,114
من وضعهم
من بعض الولاءات المضللة
للعائلة المالكة التي خدمها،

1289
01:51:28,114 --> 01:51:30,400
أو كعميل خفي
في قضيتهم.

1290
01:51:30,400 --> 01:51:35,238
[ هولمز ]
أنا أتهم السيد توماس سبيفي،
الطبيب الشهير،

1291
01:51:35,238 --> 01:51:38,742
الذي استقبلت مستشفاه آني كروك
ودفعها إلى الجنون.

1292
01:51:38,742 --> 01:51:43,246
رجل يصف الأبدية
السجن لامرأة..

1293
01:51:43,880 --> 01:51:47,000
ببساطة لأنه
لقد تم إغراءها،

1294
01:51:47,000 --> 01:51:50,754
أصبحت حاملاً
وأنجبت طفلاً.

1295
01:51:50,754 --> 01:51:55,141
من، وفقا للعفا عليها الزمن
طقوس، ذبح ضحاياه.

1296
01:51:55,141 --> 01:52:00,647
أنا أتهم الرجل الذي لديه
لا مكان في هذا العالم
أو التالي.

1297
01:52:00,647 --> 01:52:02,849
أنت تتهم،

1298
01:52:02,849 --> 01:52:05,735
لكنه دليل
نحتاج يا سيد هولمز.

1299
01:52:05,735 --> 01:52:08,521
لقد سمعنا
هذه القصة المأساوية الآن

1300
01:52:08,521 --> 01:52:11,825
ولكن ما هو الرابط الخاص بك
مع آني كروك؟

1301
01:52:11,825 --> 01:52:13,860
أين هو دليلك؟

1302
01:52:13,860 --> 01:52:19,199
ليس لديك أي دليل.
تخمين فقط
والتخمين الجامح.

1303
01:52:20,116 --> 01:52:22,001
لدي دليل.

1304
01:52:24,287 --> 01:52:27,090
لدي دليل على أن المرأة
تم أخذه بسخرية
في الزواج.

1305
01:52:27,090 --> 01:52:30,176
لدي دليل
من اسم الزوج؛
أن ولد طفل.

1306
01:52:30,176 --> 01:52:33,713
لدي دليل على أن المرأة
كان ملتزما باللجوء
بأمر من تجسس.

1307
01:52:33,713 --> 01:52:38,435
لدي دليل على الأدلة
قمعت من قبلك، يا سيدي تشارلز.

1308
01:52:38,435 --> 01:52:40,937
الأدلة
الذي بدا وكأنه يتهم...

1309
01:52:40,937 --> 01:52:46,559
عضو في النظام المقدس
الذي تنتمي إليه جميعا.

1310
01:52:48,228 --> 01:52:51,231
أنتم جميعا الماسونيين.
 أنت يا رئيس الوزراء

1311
01:52:51,231 --> 01:52:53,399
سكرتير المنزل.

1312
01:52:53,399 --> 01:52:57,620
سيد تشارلز، أنت.
وspeyy-- جميع البنائين.

1313
01:52:57,620 --> 01:53:00,740
وفي اكتشاف
تورط
زميل بناء،

1314
01:53:00,740 --> 01:53:03,126
لقد أقسمت على الحماية
عليه بقصده الإجرامي.

1315
01:53:03,126 --> 01:53:05,662
ثم تتهمنا!

1316
01:53:05,662 --> 01:53:08,798
من التواطؤ في القتل؟
لا يا رئيس الوزراء

1317
01:53:08,798 --> 01:53:11,301
اقتراحك كان كافيا
لدفع هؤلاء الرجال إلى العمل.

1318
01:53:11,301 --> 01:53:13,636
ماذا تم
تم كل شيء باسمك.

1319
01:53:13,636 --> 01:53:16,139
لا أفعل ذلك
مناقشة ذلك معك.

1320
01:53:16,139 --> 01:53:19,142
هناك قضايا أكبر هنا
مما يمكنك فهمه.

1321
01:53:19,142 --> 01:53:23,813
لا تفترض
للحكم علينا، هولمز.

1322
01:53:23,813 --> 01:53:26,316
أعرف أين يقع واجبي:

1323
01:53:26,316 --> 01:53:28,184
في الحماية
من النظام الملكي.

1324
01:53:28,184 --> 01:53:31,654
ليس هناك الآن،
ولم يكن هناك قط،
خطر على النظام الملكي.

1325
01:53:31,654 --> 01:53:35,909
هذا الفكر موجود
فقط في العقول
الرجال الثلاثة في هذه الغرفة!

1326
01:53:36,526 --> 01:53:39,662
مكائدك خدمت ببساطة
المتطرفون الساخطون

1327
01:53:39,662 --> 01:53:44,000
ممن تخاف.
حسنًا يا سيد هولمز.

1328
01:53:44,000 --> 01:53:47,754
سليد مات. سبيفي مجنون.

1329
01:53:47,754 --> 01:53:50,256
السير تشارلز--

1330
01:53:50,256 --> 01:53:52,125
لقد دمرت حياته المهنية.

1331
01:53:52,125 --> 01:53:55,712
أي نوع من الخراب
هل يواجه؟

1332
01:53:55,712 --> 01:53:57,597
سوف البنائين
معاقبته أو مكافأته؟

1333
01:53:57,597 --> 01:54:01,351
لقد حافظ على الإيمان معك.
قسم الزمالة الخاص بك
يلزمك بدعمه.

1334
01:54:01,351 --> 01:54:04,387
ماذا سأقول للملكة؟

1335
01:54:04,387 --> 01:54:07,357
أنت بالتأكيد لا تقترح
أن جلالتها
بأي شكل من الأشكال المعنية.

1336
01:54:07,357 --> 01:54:09,108
لا أستطيع أن أصدق ذلك بسهولة.

1337
01:54:09,108 --> 01:54:13,863
- لديك كلامي!
- أفضّل
 بعض السلطات الأكثر موثوقية.

1338
01:54:15,615 --> 01:54:19,235
في الظروف،
سأتجاهل أمرك
موقف هجومي.

1339
01:54:19,235 --> 01:54:23,489
إذا بدا لي أن
هجوم, رئيس الوزراء,
يمكنك أن تأخذ ذلك أنا أشعر بالإهانة!

1340
01:54:24,123 --> 01:54:25,875
أنت تسيء إلي.

1341
01:54:25,875 --> 01:54:29,295
هل يجب أن أستقيل؟
هل هذا يرضيك؟

1342
01:54:29,295 --> 01:54:33,499
نعم استقيل.
 وإذا كان لدي الوسائل،
 سأجبرك.

1343
01:54:38,087 --> 01:54:41,641
أنت تعرف ماذا
أنت تخاطر يا سيد هولمز.

1344
01:54:41,641 --> 01:54:44,761
خراب مجتمعك...

1345
01:54:44,761 --> 01:54:49,015
واستبدال
أيديولوجية فوضوية راديكالية.

1346
01:54:53,269 --> 01:54:57,023
لا يهمني ذلك.
أنتم متشابهون بالنسبة لي.

1347
01:54:57,023 --> 01:55:02,362
أنت يا رئيس الوزراء
فوكسبورو والمتطرفين--
كلكم تتحملون اللوم بالتساوي.

1348
01:55:02,362 --> 01:55:05,281
والله أعلم لو أستطيع
أثبت تواطؤك،
ولن أتردد،

1349
01:55:05,281 --> 01:55:08,701
لكنني لم أكن طرفا
إلى مجالسكم السرية.

1350
01:55:08,701 --> 01:55:11,838
أنت فقط تعرف إلى أي مدى
أنت مسؤول.

1351
01:55:11,838 --> 01:55:14,090
لكن في الوقت الحالي،

1352
01:55:14,090 --> 01:55:18,127
طالما أن الطفل آمن،

1353
01:55:18,127 --> 01:55:21,264
لديك كلمتي
سألتزم الصمت.

1354
01:55:21,881 --> 01:55:25,635
ولكن في الحدث
فهي متضررة بأي شكل من الأشكال

1355
01:55:25,635 --> 01:55:27,520
سأعلن
كل ما أعرفه.

1356
01:55:27,520 --> 01:55:31,274
مكان وجود هذا الطفل
غير معروفة لنا.

1357
01:55:31,274 --> 01:55:33,526
نحن راضون
يجب أن يبقوا كذلك.

1358
01:55:33,526 --> 01:55:38,231
وآني كروك...
يجب أن يتم إطلاق سراحه.

1359
01:55:38,231 --> 01:55:40,617
ولسوء الحظ، فهي حرة بالفعل.

1360
01:55:40,617 --> 01:55:44,570
الليلة التالية لاجتماعها
لقد ماتت معك يا سيد هولمز.

1361
01:55:47,373 --> 01:55:51,744
كيف؟ مات.

1362
01:55:52,378 --> 01:55:54,881
[رئيس الوزراء]
أخذت حياتها الخاصة.

1363
01:55:57,383 --> 01:55:59,252
حر؟

1364
01:56:03,006 --> 01:56:04,891
أتمنى لو كان لدي سبب ما
أن أصدقك.

1365
01:56:04,891 --> 01:56:09,262
كيف يمكنني إقناعك؟

1366
01:56:09,262 --> 01:56:13,650
حتى لو كنت تستطيع
أقنعني،

1367
01:56:13,650 --> 01:56:15,518
لقد فات الأوان.

1368
01:56:17,403 --> 01:56:21,157
لقد فات الأوان
لآني كروك.

1369
01:56:21,774 --> 01:56:26,779
انفصلت عن طفلها،
مدفوعة إلى اليأس..

1370
01:56:26,779 --> 01:56:30,416
والموت.

1371
01:56:32,702 --> 01:56:35,204
أنت تخلق الولاء..

1372
01:56:35,204 --> 01:56:39,592
فوق قسمك
الولاء للإنسانية.

1373
01:56:42,095 --> 01:56:45,214
لن تشعر بهم ..

1374
01:56:45,214 --> 01:56:49,602
أو الاعتراف بألمهم.

1375
01:56:49,602 --> 01:56:51,971
هناك يكمن الجنون.

1376
01:56:51,971 --> 01:56:56,809
حسنًا. حسنًا يا سيد هولمز.

1377
01:56:57,443 --> 01:57:01,698
تذكر أنك وعدت
للحفاظ على صمتك.

1378
01:57:03,232 --> 01:57:06,986
لقد انتهى عملنا.

1379
01:57:06,986 --> 01:57:10,123
انتهى.

1380
01:57:10,123 --> 01:57:15,128
ربما بالنسبة لك،
ولكن ليس بالنسبة لي.

1381
01:57:15,128 --> 01:57:20,750
سيكون لدي دائما
وفاة ماري كيلي
على ضميري.

1382
01:57:20,750 --> 01:57:26,389
وأنت يا رئيس الوزراء
سوف يكون وفاة آني...

1383
01:57:26,389 --> 01:57:28,891
وكل تلك النساء المأساويات...

1384
01:57:28,891 --> 01:57:32,645
و معاناتهم...

1385
01:57:32,645 --> 01:57:35,765
على يدكم.

1386
01:57:46,409 --> 01:57:48,661
؟؟؟؟

1387
01:57:49,912 --> 01:57:55,535
؟؟؟؟

1388
01:58:01,791 --> 01:58:03,676
[ حفيف الورق ]

1389
01:58:09,932 --> 01:58:12,435
تعال بعيدًا يا هولمز.

1390
01:58:12,435 --> 01:58:14,804
تعال واجلس.

1391
01:58:16,355 --> 01:58:21,360
لقد كشفنا القناع...
مجانين، واتسون.

1392
01:58:21,978 --> 01:58:26,115
استخدام الصولجانات.
السبب تشغيل الشغب.

1393
01:58:26,115 --> 01:58:30,153
العدالة تعوي في القمر.

1394
01:58:30,787 --> 01:58:35,792
ولكن يا هولمز، لقد فعلت
أكثر بكثير من أي رجل آخر
كان من الممكن أن تحاول.

1395
01:58:37,660 --> 01:58:41,164
وهناك... لا تزال الحشمة.

1396
01:58:42,748 --> 01:58:45,134
آني كروك وماري كيلي...

1397
01:58:45,134 --> 01:58:47,220
الموت من أجل حماية الطفل.

1398
01:58:48,921 --> 01:58:53,926
أنت على حق.
هناك الحشمة.

1399
01:59:00,349 --> 01:59:04,103
وإذا لم يكن في أي مكان آخر،

1400
01:59:04,103 --> 01:59:07,857
في ذلك ضرب
صدرك.

1401
01:59:07,857 --> 01:59:09,742
همم.

1402
01:59:12,862 --> 01:59:15,998
أعتقد،

1403
01:59:16,616 --> 01:59:19,752
إذا سمحت لي،

1404
01:59:19,752 --> 01:59:22,872
سألعب الآن لفترة من الوقت.

1405
01:59:24,757 --> 01:59:29,128
"إذا سمحت لي."
شكرا على ذلك.

1406
01:59:29,128 --> 01:59:32,265
نعم يا هولمز، العب.

1407
01:59:52,285 --> 01:59:56,038
[كمان]

1408
01:59:59,792 --> 02:00:02,295
[ يستنشق بعمق ]

1409
02:00:02,295 --> 02:00:04,163
[زفير]

1410
02:00:06,048 --> 02:00:07,917
[يستمر الكمان]

1411
02:00:08,551 --> 02:00:11,053
[ نباح الكلب ]

1412
02:00:17,310 --> 02:00:19,061
[ نباح ]
[انتهى الكمان]

1413
02:00:20,813 --> 02:00:22,682
[لا يوجد حوار مسموع]